1
00:00:00,725 --> 00:00:04,458
[GOLPES DE RAQUETA]

2
00:00:05,525 --> 00:00:10,293
[GOLPES DE RAQUETA]

3
00:00:18,458 --> 00:00:20,492
[JUEGAS "HIGHTIME" DE LOS TOPP TWINS]

4
00:00:26,659 --> 00:00:29,090
♪ Ya es hora ♪

5
00:00:29,092 --> 00:00:33,090
♪ Ya era hora de que estuvieras en casa ♪

6
00:00:33,092 --> 00:00:35,257
♪ Ya es hora ♪

7
00:00:35,259 --> 00:00:38,826
♪ Te has ido demasiado tiempo ♪

8
00:00:40,425 --> 00:00:42,957
♪ Y puedo ver a mi mamá ♪

9
00:00:42,959 --> 00:00:48,890
♪ De pie en el porche delantero
gritando y gritando ♪

10
00:00:48,892 --> 00:00:52,193
♪ Dijo que ya era hora ♪

11
00:00:54,092 --> 00:00:56,257
Oh, Jesús.

12
00:00:56,259 --> 00:00:57,859
¡Mata el motor!

13
00:01:17,436 --> 00:01:22,436
Subtítulos por cráneo explosivo

14
00:01:22,659 --> 00:01:25,126
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY ROCK A MEDIO TEMPO]

15
00:01:36,859 --> 00:01:38,423
BREEN: Lo lograste.

16
00:01:38,425 --> 00:01:40,224
PASTOR: Tenía razón
en medio de algo.

17
00:01:40,226 --> 00:01:42,157
¿Domingo por la mañana? ¿Debería preguntar?

18
00:01:42,159 --> 00:01:44,490
No.

19
00:01:44,492 --> 00:01:45,790
Oh, todavía está caliente.

20
00:01:45,792 --> 00:01:47,824
el dueño del lugar
Lo preparé para ti.

21
00:01:47,826 --> 00:01:51,323
Siempre imaginé este lugar
Era un poco exhibicionista de alguna manera.

22
00:01:51,325 --> 00:01:54,024
Ah. Fue amable de tu parte aparecer.

23
00:01:54,026 --> 00:01:55,824
Mmm.

24
00:01:55,826 --> 00:01:58,425
Un tal Capitán Cook llamó al cuerpo.

25
00:01:58,992 --> 00:02:01,792
Ese no puede ser su verdadero nombre, ¿verdad?

26
00:02:03,425 --> 00:02:04,857
SIMS: Inicialmente, los uniformes

27
00:02:04,859 --> 00:02:06,490
Pensé que era un simple ahogamiento,

28
00:02:06,492 --> 00:02:08,924
pero las marcas en su cuello dicen lo contrario.

29
00:02:08,926 --> 00:02:11,857
- ¿Alguna idea de quién?
- Es Ofelia Marley.

30
00:02:11,859 --> 00:02:14,990
¿El tenista profesional?
¿Qué está haciendo ella aquí?

31
00:02:14,992 --> 00:02:16,024
Era lo que hacían sus gallinas.

32
00:02:16,026 --> 00:02:19,224
Un grupo de ellos se quedó anoche.

33
00:02:19,226 --> 00:02:21,226
Gina está en camino.

34
00:02:23,392 --> 00:02:24,226
Sénior.

35
00:02:26,826 --> 00:02:28,423
BREEN: Ella era
en el circuito internacional

36
00:02:28,425 --> 00:02:29,623
hasta hace un par de meses.

37
00:02:29,625 --> 00:02:30,857
Justo dentro del top 200.

38
00:02:30,859 --> 00:02:34,090
Su papá murió recientemente.
Lo leí en el <i>Courier.</i>

39
00:02:34,092 --> 00:02:36,623
Por eso estaba de regreso en la ciudad.

40
00:02:36,625 --> 00:02:38,826
¿Es ese el Capitán Cook?

41
00:02:39,826 --> 00:02:41,890
No, tenía que coger la marea.

42
00:02:41,892 --> 00:02:44,293
SIMS: Ese es el dueño
del Tidal View Lodge.

43
00:02:47,159 --> 00:02:49,990
- D.S.S. Mike Pastor.
-Marcus Donovan.

44
00:02:49,992 --> 00:02:52,690
todos firmaron
una exención de salud y seguridad.

45
00:02:52,692 --> 00:02:55,157
señaló
todos los peligros potenciales.

46
00:02:55,159 --> 00:02:56,824
¿Es esa una práctica estándar?

47
00:02:56,826 --> 00:02:59,390
Ha pasado un tiempo desde que te quedaste
en un hotel, ¿verdad?

48
00:02:59,392 --> 00:03:01,390
¿Los amigos de Phee saben lo que pasó?

49
00:03:01,392 --> 00:03:04,490
Ah, no. todavía estan
durmiendo su gran noche.

50
00:03:04,492 --> 00:03:07,390
no queria ser el portador
de malas noticias, ¿sabes?

51
00:03:07,392 --> 00:03:10,057
Será mejor que pongamos un poco más de café, ¿eh?

52
00:03:10,059 --> 00:03:12,458
Saca algunos pañuelos.
Ese tipo de cosas.

53
00:03:13,259 --> 00:03:15,356
KADINSKY: Esto es muy parecido
la obra "Hamlet",

54
00:03:15,358 --> 00:03:17,824
con Ofelia ahogándose en un arroyo.

55
00:03:17,826 --> 00:03:19,191
Ah.

56
00:03:19,193 --> 00:03:20,590
Sí, efectivamente.

57
00:03:20,592 --> 00:03:23,692
Excepto en "Hamlet",
Ofelia no fue estrangulada.

58
00:03:24,792 --> 00:03:26,790
¿Quién dijo que esta mujer fue estrangulada?

59
00:03:26,792 --> 00:03:30,423
¿Pero parece estrangulamiento?

60
00:03:30,425 --> 00:03:32,924
Detectives Sims.

61
00:03:32,926 --> 00:03:35,425
Nunca sabemos lo que sabemos
hasta que lo sepamos.

62
00:03:37,126 --> 00:03:39,623
¿Alguna idea sobre la causa de eso?

63
00:03:39,625 --> 00:03:41,423
Mm, tal vez el collar.

64
00:03:41,425 --> 00:03:43,757
Mmm.

65
00:03:43,759 --> 00:03:46,423
Parece barato.

66
00:03:46,425 --> 00:03:49,390
Seguramente se hubiera roto
con la fuerza?

67
00:03:49,392 --> 00:03:52,623
Y estas marcas no parecen coincidir.

68
00:03:52,625 --> 00:03:54,291
¿Una cuerda de algún tipo?

69
00:03:54,293 --> 00:03:57,224
Mm, no hay señales de daño fibroso.
a la piel.

70
00:03:57,226 --> 00:03:58,224
¿Una cadena?

71
00:03:58,226 --> 00:03:59,924
O un garrote.

72
00:03:59,926 --> 00:04:01,323
¿Un garrote?

73
00:04:01,325 --> 00:04:03,590
¿De la época medieval?

74
00:04:03,592 --> 00:04:05,458
Algunas cosas son atemporales.

75
00:04:09,792 --> 00:04:12,625
¿Puedes aventurarte a adivinar cómo
¿Cuánto tiempo lleva en el agua?

76
00:04:16,625 --> 00:04:19,226
No tanto. Pero al menos seis horas.

77
00:04:30,059 --> 00:04:33,390
¡Vaya! La policia divertida
salir un domingo por la mañana.

78
00:04:33,392 --> 00:04:34,490
Nicky.

79
00:04:34,492 --> 00:04:37,191
- ¿Quieres un café?
- No.

80
00:04:37,193 --> 00:04:39,090
¿Qué hicimos, oficiales?

81
00:04:39,092 --> 00:04:41,090
No recuerdo haber violado la ley.

82
00:04:41,092 --> 00:04:42,857
Me temo que no son buenas noticias.

83
00:04:42,859 --> 00:04:44,423
¿No está bien cómo?

84
00:04:44,425 --> 00:04:46,024
"Quizás quieras sentarte" no es bueno.

85
00:04:46,026 --> 00:04:47,723
¿No deberíamos esperar a Phee?

86
00:04:47,725 --> 00:04:49,824
PASTOR: Ah, lamentablemente esto
involucra a la futura novia.

87
00:04:49,826 --> 00:04:53,657
Tuvimos una llamada esta mañana.
reportar a alguien fallecido.

88
00:04:53,659 --> 00:04:55,859
Era Ofelia.

89
00:04:56,859 --> 00:04:58,423
¿Qué?

90
00:04:58,425 --> 00:05:00,224
- De ninguna manera.
- Ella está arriba.

91
00:05:00,226 --> 00:05:01,490
Dormir con resaca.

92
00:05:01,492 --> 00:05:03,024
Ojalá eso fuera cierto.

93
00:05:03,026 --> 00:05:06,257
La encontraron en el río.

94
00:05:06,259 --> 00:05:07,725
Lo sentimos mucho.

95
00:05:08,826 --> 00:05:10,990
- CHONTELLE: Dios mío.
- KIMBERLEY: ¿Es esa Phee?

96
00:05:10,992 --> 00:05:12,224
NICKY: ¿Qué diablos pasó?

97
00:05:12,226 --> 00:05:14,124
Necesitamos descubrirlo.

98
00:05:14,126 --> 00:05:17,090
[Sollozando]

99
00:05:17,092 --> 00:05:18,592
[VOMITO]

100
00:05:24,059 --> 00:05:25,824
Este lugar está en medio de la nada.

101
00:05:25,826 --> 00:05:27,790
Principalmente granjas, bloques de estilo de vida.

102
00:05:27,792 --> 00:05:29,857
Organiza una visita puerta a puerta.

103
00:05:29,859 --> 00:05:32,757
A ver si algún vecino recuerda alguno
Actividad sospechosa anoche.

104
00:05:32,759 --> 00:05:34,590
En eso.

105
00:05:34,592 --> 00:05:36,592
Esperemos que esté en funcionamiento.

106
00:05:38,625 --> 00:05:41,790
Oh, para que lo sepas, tengo
una reserva esta tarde.

107
00:05:41,792 --> 00:05:44,026
Me temo que no va a suceder.

108
00:05:45,259 --> 00:05:46,723
Lo tengo todo dentro.

109
00:05:46,725 --> 00:05:49,390
Ya sabes, comida, personal reservado.
Reservaron todo el lugar.

110
00:05:49,392 --> 00:05:52,191
Sr. Donovan, estamos tratando
con un presunto homicidio.

111
00:05:52,193 --> 00:05:53,690
Tendremos que acordonar el lugar.

112
00:05:53,692 --> 00:05:55,224
Lamento cualquier inconveniente.

113
00:05:55,226 --> 00:05:57,790
¿Podrías mostrarme el albergue?

114
00:05:57,792 --> 00:05:59,957
Sí, por supuesto. Todo lo que puedo hacer.

115
00:05:59,959 --> 00:06:02,224
¿Es esta la única manera de entrar aquí?

116
00:06:02,226 --> 00:06:05,259
Ah, sí, sí.
Un camino de entrada, un camino de salida.

117
00:06:10,425 --> 00:06:12,857
Chontelle Reihana.

118
00:06:12,859 --> 00:06:16,191
R-E-I-H-A-N-A.

119
00:06:16,193 --> 00:06:18,257
La mejor amiga de Phee.

120
00:06:18,259 --> 00:06:19,723
Gracias.

121
00:06:19,725 --> 00:06:21,890
Y, ¿sabes?
como podria ponerme en contacto

122
00:06:21,892 --> 00:06:23,523
¿Con los familiares más cercanos de Phee?

123
00:06:23,525 --> 00:06:25,723
Sé que su padre falleció recientemente.

124
00:06:25,725 --> 00:06:28,090
Ella no tiene ninguno. su mamá
Murió cuando era muy joven.

125
00:06:28,092 --> 00:06:31,157
Scotty es lo más parecido
ella tiene una familia.

126
00:06:31,159 --> 00:06:33,623
¿Y Scotty es...?

127
00:06:33,625 --> 00:06:34,957
Scotty Hammet.

128
00:06:34,959 --> 00:06:36,257
Su prometido.

129
00:06:36,259 --> 00:06:38,423
[LA PUERTA SE ABRE]

130
00:06:38,425 --> 00:06:40,257
[LA PUERTA SE CIERRA]

131
00:06:40,259 --> 00:06:42,523
Y necesitarás hablar con los demás.

132
00:06:42,525 --> 00:06:44,523
¿Los otros son...?

133
00:06:44,525 --> 00:06:48,157
Las otras gallinas.
Ellos... se fueron a casa anoche.

134
00:06:48,159 --> 00:06:50,356
Haremos que ellos también bajen.

135
00:06:50,358 --> 00:06:51,456
¿Bajar dónde?

136
00:06:51,458 --> 00:06:53,124
Ah, a la comisaría.

137
00:06:53,126 --> 00:06:55,723
Necesitaremos obtener una declaración
de cada uno de ustedes.

138
00:06:55,725 --> 00:06:57,323
¿Qué hacemos con nuestras habitaciones?

139
00:06:57,325 --> 00:06:59,191
¿Deberíamos simplemente comprobarlo o qué?

140
00:06:59,193 --> 00:07:00,224
Déjalos como están.

141
00:07:00,226 --> 00:07:01,623
Te avisaremos cuando puedas venir.

142
00:07:01,625 --> 00:07:03,725
y recoge tus pertenencias.

143
00:07:05,026 --> 00:07:06,857
CHONTELLE: Ah, necesitaremos que nos lleven.

144
00:07:06,859 --> 00:07:09,458
Se suponía que íbamos a tomar el barco de regreso.

145
00:07:10,659 --> 00:07:12,458
Estoy haciendo de pariente más cercano, así que...

146
00:07:18,358 --> 00:07:19,358
Mmm.

147
00:07:28,325 --> 00:07:31,323
Ah, lo siento. Pop los de atrás.

148
00:07:31,325 --> 00:07:33,092
Oh. Bueno.

149
00:07:35,525 --> 00:07:38,291
¿Eres como un vaquero a tiempo parcial?

150
00:07:38,293 --> 00:07:39,657
No.

151
00:07:39,659 --> 00:07:41,990
Fanático de la música country, sin embargo.

152
00:07:41,992 --> 00:07:44,193
Sheriff Mike Pastor.

153
00:07:48,325 --> 00:07:50,356
¿Cómo conocisteis a Ofelia?

154
00:07:50,358 --> 00:07:52,057
Ah, todos pasamos por Brokenwood High.

155
00:07:52,059 --> 00:07:54,723
- Todavía estamos unidos.
- Principalmente.

156
00:07:54,725 --> 00:07:57,690
¿Por qué Ofelia
usando su vestido de novia?

157
00:07:57,692 --> 00:07:59,024
Ah, hicimos que Phee consiguiera un vestido de novia.

158
00:07:59,026 --> 00:08:00,657
y todas tenemos vestidos de damas de honor.

159
00:08:00,659 --> 00:08:02,390
Todos tenían que ser de segunda mano.

160
00:08:02,392 --> 00:08:04,456
PASTOR: Debido a
algo viejo, algo nuevo,

161
00:08:04,458 --> 00:08:06,390
¿Algo prestado, algo azul?

162
00:08:06,392 --> 00:08:08,059
No, porque ella es rica y nosotros no.

163
00:08:09,126 --> 00:08:11,790
Había un límite de $10.
Cuanto más vulgar, mejor.

164
00:08:11,792 --> 00:08:13,725
Nicky es la reina de las tiendas de operaciones.

165
00:08:16,259 --> 00:08:17,390
Creo que me voy a enfermar.

166
00:08:17,392 --> 00:08:20,024
Ah, okey. No en el auto.
¡No en el auto!

167
00:08:20,026 --> 00:08:21,425
CHONTELLE: Definitivamente voy a estar enferma.

168
00:08:26,458 --> 00:08:28,824
[VOMITOS]

169
00:08:28,826 --> 00:08:31,159
[GAGS] Oh, Dios mío. Yo también.

170
00:08:31,226 --> 00:08:34,458
[Armas]

171
00:08:36,325 --> 00:08:37,358
No, estoy bien.

172
00:08:39,193 --> 00:08:40,957
¿Crees que podríamos parar a comer un pastel?

173
00:08:40,959 --> 00:08:42,990
Tengo algo de hambre.

174
00:08:42,992 --> 00:08:47,490
Llegaron alrededor de las 4:00.
Conoció el barco para su crucero.

175
00:08:47,492 --> 00:08:49,024
Regresé alrededor de las 6:00.

176
00:08:49,026 --> 00:08:53,490
Les puse algo de comida alrededor de las 8:00.

177
00:08:53,492 --> 00:08:56,523
Más bebidas. Baile.

178
00:08:56,525 --> 00:08:58,259
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A ACTUALIZACIÓN, ANIMOS]

179
00:09:00,659 --> 00:09:02,924
Cerró el bar a medianoche.

180
00:09:02,926 --> 00:09:05,257
Pon a las otras gallinas en la furgoneta del taxi.

181
00:09:05,259 --> 00:09:06,857
Dejó a las chicas con eso.

182
00:09:06,859 --> 00:09:08,090
Se fue a la cama.

183
00:09:08,092 --> 00:09:10,657
¿Todavía iban cuando te fuiste?

184
00:09:10,659 --> 00:09:11,859
Ah, sí.

185
00:09:27,458 --> 00:09:29,490
Alguien sabe donde
¿Scotty Hammet podría serlo?

186
00:09:29,492 --> 00:09:31,423
124 Elevación de Tullamore.

187
00:09:31,425 --> 00:09:33,890
Ahí es donde vive. Creo.

188
00:09:33,892 --> 00:09:35,723
No está en casa.

189
00:09:35,725 --> 00:09:37,157
Quizás el club de tenis.

190
00:09:37,159 --> 00:09:39,026
Hicieron su despedida de soltero allí.
anoche.

191
00:09:40,126 --> 00:09:41,924
Prueba el club de tenis.

192
00:09:41,926 --> 00:09:43,092
Mmmm.

193
00:09:46,892 --> 00:09:47,892
Chontelle.

194
00:09:53,325 --> 00:09:55,623
Cuéntame lo que pasó ayer.

195
00:09:55,625 --> 00:09:58,356
Empezamos en la ciudad.

196
00:09:58,358 --> 00:10:00,257
Ah, media tarde.

197
00:10:00,259 --> 00:10:03,191
En... una segunda vez.

198
00:10:03,193 --> 00:10:04,723
¿Esa es la tienda de operaciones en...?

199
00:10:04,725 --> 00:10:06,456
La calle principal.

200
00:10:06,458 --> 00:10:07,824
Lo primero fue el crucero.

201
00:10:07,826 --> 00:10:10,090
¡Esto es asombroso!

202
00:10:10,092 --> 00:10:11,723
[RISAS]

203
00:10:11,725 --> 00:10:14,090
Fue muy divertido.
Todos nos llevábamos bien.

204
00:10:14,092 --> 00:10:15,657
- [pop]
- [ANIMANDO]

205
00:10:15,659 --> 00:10:17,191
¡Ah, no!

206
00:10:17,193 --> 00:10:18,490
Fue asombroso.

207
00:10:18,492 --> 00:10:20,257
Chontelle se había esforzado mucho

208
00:10:20,259 --> 00:10:22,557
para que el gran día de Phee sea especial.

209
00:10:22,559 --> 00:10:24,224
El gran día antes del gran día.

210
00:10:24,226 --> 00:10:25,990
[resoplidos]

211
00:10:25,992 --> 00:10:27,857
Antes de que ella se calmara.

212
00:10:27,859 --> 00:10:29,924
[SOLORÍA, EXHALA LENTAMENTE]

213
00:10:29,926 --> 00:10:31,857
Lo siento, esto es tan extraño.

214
00:10:31,859 --> 00:10:34,224
Fue extraño pensar
ella se estaba calmando.

215
00:10:34,226 --> 00:10:35,757
¿Por qué dices eso?

216
00:10:35,759 --> 00:10:38,124
Bueno, porque si tuviera
ese estilo de vida internacional

217
00:10:38,126 --> 00:10:39,523
y todo eso, no lo haría.

218
00:10:39,525 --> 00:10:41,224
Me gustaría seguir festejando.

219
00:10:41,226 --> 00:10:45,323
No es que ella no fuera de fiesta
al máximo, porque ella lo hizo.

220
00:10:45,325 --> 00:10:47,293
Eso es lo que hacen las noches de gallina.
son para... fiesta.

221
00:10:53,926 --> 00:10:55,657
¿Y ella parecía estar divirtiéndose?

222
00:10:55,659 --> 00:10:57,226
Sí. Todos lo hicimos.

223
00:10:58,659 --> 00:11:00,523
¿A qué hora lo dejaste?

224
00:11:00,525 --> 00:11:03,224
No sé. Estaba realmente perdido.

225
00:11:03,226 --> 00:11:05,924
Supongo que tal vez a la 1:00.

226
00:11:05,926 --> 00:11:07,458
[Grita, ríe]

227
00:11:09,992 --> 00:11:13,557
NICKY: Porque Phee me retó.
para comer el gusano.

228
00:11:13,559 --> 00:11:15,824
PASTOR: ¿El gusano siendo...?

229
00:11:15,826 --> 00:11:16,890
NICKY: Gusano del tequila.

230
00:11:16,892 --> 00:11:18,990
No seas marica. Tienes que masticar.

231
00:11:18,992 --> 00:11:22,191
MUJERES: [CANTANDO] ¡Mastica! ¡Masticar!
¡Masticar! ¡Masticar! ¡Masticar! ¡Masticar! ¡Masticar!

232
00:11:22,193 --> 00:11:26,224
¡Masticar! ¡Masticar! ¡Masticar! ¡Masticar! ¡Masticar! ¡Masticar!

233
00:11:26,226 --> 00:11:27,759
- ¡Nicky!
- [MUJERES ANIMANDO]

234
00:11:29,525 --> 00:11:31,723
No recuerdo mucho después de eso.

235
00:11:31,725 --> 00:11:34,057
Está todo un poco confuso. Eh...

236
00:11:34,059 --> 00:11:36,557
Eh, lo siento.

237
00:11:36,559 --> 00:11:38,291
Sí.

238
00:11:38,293 --> 00:11:41,090
No, definitivamente a la 1:00... más o menos.

239
00:11:41,092 --> 00:11:43,090
Lo siento, tengo algunos espacios en blanco.

240
00:11:43,092 --> 00:11:45,356
El tequila y el champán me hacen eso.

241
00:11:45,358 --> 00:11:49,490
Um, sí, no, creo... creo que la 1:00.

242
00:11:49,492 --> 00:11:52,090
PASTOR: Entonces fuiste el último
persona para ver a Ofelia

243
00:11:52,092 --> 00:11:53,590
antes de irse a la cama.

244
00:11:53,592 --> 00:11:55,857
Oh. ¿Lo fui?

245
00:11:55,859 --> 00:11:58,657
¿Viste a alguien después de eso?

246
00:11:58,659 --> 00:12:01,226
[LLORANDO] Nunca la volví a ver.

247
00:12:04,092 --> 00:12:05,458
No.

248
00:12:07,358 --> 00:12:09,690
Nunca la volví a ver.

249
00:12:09,692 --> 00:12:12,259
Definitivamente no la volví a ver.

250
00:12:19,159 --> 00:12:21,723
Hola, extraño.

251
00:12:21,725 --> 00:12:23,324
Aquí es donde te has estado escondiendo.

252
00:12:23,326 --> 00:12:25,257
Sí, he estado trabajando en mi revés.

253
00:12:25,259 --> 00:12:26,823
en caso de que alguna vez podamos jugar ese juego.

254
00:12:26,825 --> 00:12:28,757
Oh. Lo siento.

255
00:12:28,759 --> 00:12:30,324
El trabajo ha sido frenético.

256
00:12:30,326 --> 00:12:33,090
Bueno, <i>estás</i> aquí. <i>Estoy</i> aquí.

257
00:12:33,092 --> 00:12:34,792
Los tribunales están vacíos.

258
00:12:36,625 --> 00:12:38,957
Excepto que esto no es una llamada social, ¿verdad?

259
00:12:38,959 --> 00:12:41,790
Lamentablemente no.

260
00:12:41,792 --> 00:12:43,391
¿Gran noche?

261
00:12:43,393 --> 00:12:45,257
Para ser honesto, fue un poco aburrido.

262
00:12:45,259 --> 00:12:46,923
Scotty estaba de un humor discreto.

263
00:12:46,925 --> 00:12:48,690
Los dejé allí alrededor de la medianoche.

264
00:12:48,692 --> 00:12:52,326
Sin embargo, por el aspecto de Darryn,
continuaron por un rato.

265
00:12:54,525 --> 00:12:56,224
¿Entonces que hay de nuevo?

266
00:12:56,226 --> 00:12:58,590
SIMS: Scotty.

267
00:12:58,592 --> 00:12:59,790
¿Está él aquí?

268
00:12:59,792 --> 00:13:02,324
Sí, está en su oficina.
durmiendolo.

269
00:13:02,326 --> 00:13:03,859
Al pasillo.

270
00:13:09,558 --> 00:13:11,059
[LA PUERTA SE CIERRA]

271
00:13:16,159 --> 00:13:17,790
Scotty.

272
00:13:17,792 --> 00:13:19,656
Mmm.

273
00:13:19,658 --> 00:13:21,157
¿Qué?

274
00:13:21,159 --> 00:13:23,457
Scotty, yo soy...

275
00:13:23,459 --> 00:13:25,656
Lamento despertarte.

276
00:13:25,658 --> 00:13:27,126
OMS...?

277
00:13:30,393 --> 00:13:32,525
Eh...

278
00:13:36,825 --> 00:13:41,857
Lo siento, pero tu prometida,
Ofelia Marley,

279
00:13:41,859 --> 00:13:45,357
estuvo involucrado en un incidente anoche.

280
00:13:45,359 --> 00:13:47,126
¿En qué tipo de incidente?

281
00:13:48,459 --> 00:13:51,459
Ella falleció.

282
00:13:53,393 --> 00:13:55,391
¿Qué?

283
00:13:55,393 --> 00:13:56,491
¿Qué quieres decir?

284
00:13:56,493 --> 00:13:58,424
Bueno, aún no tenemos muchos detalles,

285
00:13:58,426 --> 00:14:03,024
pero ella fue encontrada
en el río Brokenwood.

286
00:14:03,026 --> 00:14:04,859
Lo siento mucho.

287
00:14:06,159 --> 00:14:08,124
Oh, Cristo.

288
00:14:08,126 --> 00:14:12,224
¿Qué tipo de relación
¿Tenían Scotty y Ofelia?

289
00:14:12,226 --> 00:14:13,324
Rápido.

290
00:14:13,326 --> 00:14:15,190
solo han estado juntos
como dos meses.

291
00:14:15,192 --> 00:14:16,692
¿Pero se iban a casar?

292
00:14:18,126 --> 00:14:19,823
Supongo que estaban hechos el uno para el otro.

293
00:14:19,825 --> 00:14:21,224
Tenían química total.

294
00:14:21,226 --> 00:14:22,823
- Esta vez vas a caer.
- ¿Voy a bajar esta vez?

295
00:14:22,825 --> 00:14:24,190
- Eres.
- ¡Ja!

296
00:14:24,192 --> 00:14:26,357
- No me importa la última vez.
- No. No lo creo.

297
00:14:26,359 --> 00:14:28,057
- Sólo espera.
- ¡Bueno!

298
00:14:28,059 --> 00:14:29,656
NICKY: Phee supuso que habían
los calores el uno por el otro

299
00:14:29,658 --> 00:14:31,592
tan pronto como se miraron a los ojos.

300
00:14:36,525 --> 00:14:38,259
[RISAS]

301
00:14:41,092 --> 00:14:42,523
Vaya.

302
00:14:42,525 --> 00:14:45,224
Dos meses. Eso es rápido.

303
00:14:45,226 --> 00:14:47,556
Estaba tan interesado en ella.

304
00:14:47,558 --> 00:14:49,092
Nunca nada se había sentido tan bien.

305
00:14:50,359 --> 00:14:53,823
Entonces te conociste cuando ella estaba en la ciudad.

306
00:14:53,825 --> 00:14:55,357
para el funeral de su padre?

307
00:14:55,359 --> 00:14:58,590
Sí, ella estaba buscando
un compañero de golpe,

308
00:14:58,592 --> 00:14:59,792
y luego, eh...

309
00:15:01,493 --> 00:15:03,723
¡Ah! ¡Dios!

310
00:15:03,725 --> 00:15:05,890
¡Ah!

311
00:15:05,892 --> 00:15:07,124
Su papá acaba de morir.

312
00:15:07,126 --> 00:15:10,090
Por eso Phee
Me aferré a Scotty tan rápido.

313
00:15:10,092 --> 00:15:13,491
Su padre era como su tipo al que acudía a arreglarlo.

314
00:15:13,493 --> 00:15:15,024
Necesitaba un reemplazo.

315
00:15:15,026 --> 00:15:17,157
Dios mío, Nicky. Duro.

316
00:15:17,159 --> 00:15:19,790
¿Qué arregló?

317
00:15:19,792 --> 00:15:24,692
Cuando ella llevó las cosas demasiado lejos,
él suavizaría las cosas.

318
00:15:25,992 --> 00:15:28,290
Podría ser un poco despiadada.

319
00:15:28,292 --> 00:15:30,957
No, ella simplemente no quería estar sola.

320
00:15:30,959 --> 00:15:34,192
Me gustaba ella. Realmente dentro de ella.

321
00:15:35,892 --> 00:15:40,925
Ah, Scotty, ¿quieres ir?
y hablar con los demás?

322
00:15:43,592 --> 00:15:45,290
Claro, lo siento, yo...

323
00:15:45,292 --> 00:15:46,957
Me ha resultado difícil procesar esto.

324
00:15:46,959 --> 00:15:48,825
No, está bien. Por supuesto.

325
00:15:53,992 --> 00:15:55,923
Lo siento, ¿podemos irnos?

326
00:15:55,925 --> 00:15:58,090
Sí. Realmente necesito dormir un poco.

327
00:15:58,092 --> 00:15:59,226
Mmm.

328
00:16:00,259 --> 00:16:02,556
Aparte de Marcus y las otras gallinas,

329
00:16:02,558 --> 00:16:04,556
Nicky, mencionaste una stripper, um...

330
00:16:04,558 --> 00:16:05,923
- Álex.
- Alex Fuller.

331
00:16:05,925 --> 00:16:08,656
- Hace muchas despedidas de soltera.
- Demasiados.

332
00:16:08,658 --> 00:16:09,923
Lleva demasiado tiempo haciéndolo.

333
00:16:09,925 --> 00:16:11,556
Sí, ya pasó su fecha de caducidad.

334
00:16:11,558 --> 00:16:13,290
Aunque era divertido.

335
00:16:13,292 --> 00:16:15,723
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ACTUALIZADA]</i>

336
00:16:15,725 --> 00:16:17,625
[MUJERES ANIMANDO]

337
00:16:24,226 --> 00:16:25,226
[trinquete de esposas]

338
00:16:33,658 --> 00:16:35,759
Fue una noche divertida, ¿sabes?

339
00:16:36,792 --> 00:16:37,790
[resoplidos]

340
00:16:37,792 --> 00:16:40,592
Está bien. Duerme un poco, ¿eh?

341
00:16:42,393 --> 00:16:43,757
Dios mío.

342
00:16:43,759 --> 00:16:45,057
Ah, es lo peor.

343
00:16:45,059 --> 00:16:47,790
- MUJER: ¿Estás bien?
- Hola. Sí, estamos bien.

344
00:16:47,792 --> 00:16:49,556
- Es una locura.
- MUJER: Extraño a Ofelia.

345
00:16:49,558 --> 00:16:51,656
CHONTELLE: Oh, lo sé.

346
00:16:51,658 --> 00:16:53,790
¿Hecho?

347
00:16:53,792 --> 00:16:56,424
- No hecho.
- Los estaba guardando para ti.

348
00:16:56,426 --> 00:16:58,525
Oh, pondré un poco más de café.

349
00:17:00,658 --> 00:17:01,658
[suspiros]

350
00:17:06,759 --> 00:17:09,257
Este es el detective Sims.

351
00:17:09,259 --> 00:17:10,859
Es Phee.

352
00:17:19,959 --> 00:17:25,625
Esta mañana fue encontrada
ahogado en el río.

353
00:17:30,026 --> 00:17:31,592
¿Le ha pasado algo a Phee?

354
00:17:32,792 --> 00:17:35,857
La encontraron en el río.

355
00:17:35,859 --> 00:17:36,957
Ahogue.

356
00:17:36,959 --> 00:17:39,026
Oh, Jesús.

357
00:17:41,159 --> 00:17:44,990
Scotty, yo soy...

358
00:17:44,992 --> 00:17:48,857
Lamento mucho, nuevamente, tu pérdida.

359
00:17:48,859 --> 00:17:50,124
tengo que preguntar,

360
00:17:50,126 --> 00:17:53,257
¿A qué hora hizo el ciervo?
terminar anoche?

361
00:17:53,259 --> 00:17:56,424
Aproximadamente a la 1:00.

362
00:17:56,426 --> 00:17:58,190
Estaba bastante cargado.

363
00:17:58,192 --> 00:17:59,357
Me estrellé aquí.

364
00:17:59,359 --> 00:18:01,757
¿Entonces te quedaste aquí toda la noche?

365
00:18:01,759 --> 00:18:03,457
Sí.

366
00:18:03,459 --> 00:18:06,493
Quiero decir, una vez que me acuesto en el sofá
No me fui.

367
00:18:07,792 --> 00:18:09,823
Entonces, ¿qué pasa ahora?

368
00:18:09,825 --> 00:18:12,656
Um, te necesitaré
bajar a la estacion

369
00:18:12,658 --> 00:18:14,190
y danos una declaración.

370
00:18:14,192 --> 00:18:15,656
Sólo cuando te apetezca.

371
00:18:15,658 --> 00:18:18,723
Bueno. Puedo hacer eso.

372
00:18:18,725 --> 00:18:20,257
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- Correcto.

373
00:18:20,259 --> 00:18:24,990
Una vez que estos tres fueron a su
habitaciones, ninguno de ellos tiene coartadas.

374
00:18:24,992 --> 00:18:27,623
Y hasta donde sabemos, en esta etapa,

375
00:18:27,625 --> 00:18:30,491
Kimberley Mason es
La última persona que vio a Ofelia.

376
00:18:30,493 --> 00:18:31,890
antes del descubrimiento de su cuerpo

377
00:18:31,892 --> 00:18:33,324
por el capitán del barco fluvial, um...

378
00:18:33,326 --> 00:18:34,424
James Cook.

379
00:18:34,426 --> 00:18:37,124
No estoy bromeando. "Jim" para sus compañeros.

380
00:18:37,126 --> 00:18:39,757
Nuestro Capitán Cook
Estuve en Tahuna Point toda la noche.

381
00:18:39,759 --> 00:18:41,190
Se comprueba.

382
00:18:41,192 --> 00:18:44,790
Tenía que coger la mañana
marea, de ahí la llegada anticipada.

383
00:18:44,792 --> 00:18:47,190
¿Se animó Marcus Donovan?

384
00:18:47,192 --> 00:18:49,057
¿Vender el lugar?

385
00:18:49,059 --> 00:18:51,024
Sí. Ya hice mi carrera.

386
00:18:51,026 --> 00:18:53,391
¿Quieres comprar?
Es un pequeño gran negocio.

387
00:18:53,393 --> 00:18:55,057
- Ah?
- No.

388
00:18:55,059 --> 00:18:57,491
Cualquier posibilidad de que puedas hablar
¿A tu jefe entonces?

389
00:18:57,493 --> 00:18:58,890
Él tampoco querrá comprarlo.

390
00:18:58,892 --> 00:19:00,990
No, me refiero a mantener mi nombre.

391
00:19:00,992 --> 00:19:03,090
el Tidal View Lodge, fuera del periódico.

392
00:19:03,092 --> 00:19:04,590
Nadie querrá comprar una vieja cabaña.

393
00:19:04,592 --> 00:19:06,224
donde alguien acaba de morir.

394
00:19:06,226 --> 00:19:09,057
D.S.S. El pastor no tiene voz y voto.
lo que ponen en los periódicos.

395
00:19:09,059 --> 00:19:10,990
Y con los forenses alrededor,

396
00:19:10,992 --> 00:19:13,157
Necesitaremos que te quedes fuera del sitio.

397
00:19:13,159 --> 00:19:15,457
- ¿Y cómo se tomó eso?
- Gemió un poco más.

398
00:19:15,459 --> 00:19:17,124
Pero me dejó mirar alrededor del albergue.

399
00:19:17,126 --> 00:19:20,890
y me dio las imágenes de seguridad
desde el aparcamiento.

400
00:19:20,892 --> 00:19:22,923
¿La habitación de la víctima?

401
00:19:22,925 --> 00:19:26,823
No habían dormido en la cama de Phee.

402
00:19:26,825 --> 00:19:28,491
¿Vives en el local?

403
00:19:28,493 --> 00:19:31,057
En una de las habitaciones de invitados, sí.

404
00:19:31,059 --> 00:19:32,623
Entonces ¿tú también estuviste aquí?

405
00:19:32,625 --> 00:19:35,057
Seguro. No hace falta decirlo.

406
00:19:35,059 --> 00:19:36,823
¿Teléfono móvil?

407
00:19:36,825 --> 00:19:38,523
Ah, nada.

408
00:19:38,525 --> 00:19:41,923
Y tampoco bolso.

409
00:19:41,925 --> 00:19:45,623
Según una de las gallinas,
ella tenía uno.

410
00:19:45,625 --> 00:19:46,757
Ah, ¿río?

411
00:19:46,759 --> 00:19:48,393
PASTOR: Posible.

412
00:19:49,859 --> 00:19:51,723
Primero comience una búsqueda terrestre.

413
00:19:51,725 --> 00:19:53,523
Haz que SSG lo busque

414
00:19:53,525 --> 00:19:55,890
y cualquier cosa que pueda representar
por las heridas en su cuello.

415
00:19:55,892 --> 00:19:58,491
Le avisaré al equipo de buceo.

416
00:19:58,493 --> 00:19:59,590
¿Cristina?

417
00:19:59,592 --> 00:20:02,590
Ah, Scotty. Hammet.

418
00:20:02,592 --> 00:20:03,823
Prometido.

419
00:20:03,825 --> 00:20:06,124
Pasé toda la noche en el club de tenis.

420
00:20:06,126 --> 00:20:09,124
con el padrino Darryn Walker,

421
00:20:09,126 --> 00:20:11,823
quien, por cierto, es sordo.

422
00:20:11,825 --> 00:20:13,157
¿Cómo tomó el prometido la noticia?

423
00:20:13,159 --> 00:20:15,857
Ah, estaba molesto...

424
00:20:15,859 --> 00:20:16,857
¿Pero?

425
00:20:16,859 --> 00:20:19,190
Pero... y tal vez no sea nada...

426
00:20:19,192 --> 00:20:22,923
pero parecía un poco desconectado.

427
00:20:22,925 --> 00:20:26,324
Si quieres ver a Ofelia,
eso también se puede arreglar.

428
00:20:26,326 --> 00:20:28,092
Seguro.

429
00:20:29,759 --> 00:20:31,656
Depende totalmente de usted.

430
00:20:31,658 --> 00:20:35,226
No, por supuesto. Quiero hacer eso.

431
00:20:40,992 --> 00:20:44,090
SIMS: Ya sabes, crisantemos.
son el símbolo de la muerte.

432
00:20:44,092 --> 00:20:46,190
Es una morgue.

433
00:20:46,192 --> 00:20:48,690
Las rosas rojas no serían apropiadas.

434
00:20:48,692 --> 00:20:51,224
Vaya. Bueno.

435
00:20:51,226 --> 00:20:52,192
Mira esto.

436
00:20:54,359 --> 00:20:59,391
Así que aquí están las gallinas que se van a las 12:05 a.m.

437
00:20:59,393 --> 00:21:01,957
Ahora, según las declaraciones de todos,

438
00:21:01,959 --> 00:21:05,257
Phee, Marcus, Chontelle,
Kimberley y Nicky

439
00:21:05,259 --> 00:21:07,790
eran los unicos alli
durante la noche.

440
00:21:07,792 --> 00:21:10,092
Resulta...

441
00:21:12,359 --> 00:21:13,590
PASTOR: Ese no es el caso.

442
00:21:13,592 --> 00:21:15,525
Esperar. Reproducirlo.

443
00:21:20,226 --> 00:21:22,725
Ese es Scotty. Y Darryn Walker.

444
00:21:25,059 --> 00:21:27,190
- Ya sabes firmar, ¿verdad?
- Ah, un poco.

445
00:21:27,192 --> 00:21:31,024
Pero está demasiado oscuro para distinguirlo.
lo que están diciendo.

446
00:21:31,026 --> 00:21:33,157
Pensé que habías dicho
que ambos pasaron toda la noche

447
00:21:33,159 --> 00:21:34,290
en el club de tenis.

448
00:21:34,292 --> 00:21:37,092
Sus palabras, no las mías.

449
00:21:42,783 --> 00:21:45,349
KADINSKY:
No había agua en sus pulmones.

450
00:21:45,351 --> 00:21:47,649
Entonces ella estaba muerta antes.
ella se metió en el río.

451
00:21:47,651 --> 00:21:50,282
La toxicología mostrará
si hubiera algún otro

452
00:21:50,284 --> 00:21:52,382
factores contribuyentes,
pero podemos decir que ella murió

453
00:21:52,384 --> 00:21:55,415
desde la asfixia hasta el estrangulamiento.

454
00:21:55,417 --> 00:21:57,482
Entonces, ¿Sims tenía razón?

455
00:21:57,484 --> 00:21:59,649
Suposición afortunada.

456
00:21:59,651 --> 00:22:01,881
¿Hora de la muerte?

457
00:22:01,883 --> 00:22:05,618
He cerrado la ventana para
entre la 1:00 a. m. y las 3:00 a. m.

458
00:22:07,417 --> 00:22:09,682
¿Alguna otra idea sobre esto?

459
00:22:09,684 --> 00:22:11,848
Parece una cadena de algún tipo,

460
00:22:11,850 --> 00:22:14,182
pero la fuerza
habría roto la piel.

461
00:22:14,184 --> 00:22:16,618
Tal vez un liguero o...

462
00:22:17,618 --> 00:22:20,182
...los tirantes de unos pantalones de cuero de hombre.

463
00:22:20,184 --> 00:22:21,682
¿Pantalones de cuero?

464
00:22:21,684 --> 00:22:23,881
¿Había bávaros en la fiesta?

465
00:22:23,883 --> 00:22:25,815
No lo creo.

466
00:22:25,817 --> 00:22:27,349
Mmm.

467
00:22:27,351 --> 00:22:30,415
Entonces probablemente no sean pantalones de cuero.

468
00:22:30,417 --> 00:22:33,616
Qué pérdida.

469
00:22:33,618 --> 00:22:36,251
Tenía una carrera prometedora por delante.

470
00:22:37,251 --> 00:22:38,682
¿Eres fanático del tenis?

471
00:22:38,684 --> 00:22:41,616
Cada niña en Rusia
Sueña con ser una estrella del tenis.

472
00:22:41,618 --> 00:22:43,115
Tenemos algunos de los grandes.

473
00:22:43,117 --> 00:22:44,848
María Sharapova, Elena Dementieva,

474
00:22:44,850 --> 00:22:47,482
Svetlana Kuznetsova, Anna Kournikova.

475
00:22:47,484 --> 00:22:52,317
Mm, aunque ella era más
más sobre la moda que sobre el juego.

476
00:22:55,117 --> 00:22:56,881
¿Juegas tenis, Mike?

477
00:22:56,883 --> 00:22:58,684
Ah, ya no.

478
00:23:00,384 --> 00:23:02,349
Gracias por entrar.

479
00:23:02,351 --> 00:23:04,515
Lamentamos tu pérdida, Scotty.

480
00:23:04,517 --> 00:23:05,549
Seguro.

481
00:23:05,551 --> 00:23:08,115
D.C. Breen lo guiará.

482
00:23:08,117 --> 00:23:09,282
Ven por aquí.

483
00:23:09,284 --> 00:23:11,117
Hola. D.S.S. Mike Pastor.

484
00:23:12,217 --> 00:23:13,682
Ah, Darryn, toma asiento.

485
00:23:13,684 --> 00:23:15,917
Sólo estamos esperando
el intérprete que vendrá.

486
00:23:18,084 --> 00:23:20,115
Hola, lo siento. Zoe Fuller.

487
00:23:20,117 --> 00:23:22,482
Ah, Zoé. Eh...

488
00:23:22,484 --> 00:23:24,551
Detectives Sims. Puedes pasar.

489
00:23:28,117 --> 00:23:29,881
Hola, recibí una llamada anoche.

490
00:23:29,883 --> 00:23:32,282
se supone que debo ayudar
con un interrogatorio.

491
00:23:32,284 --> 00:23:34,382
Ah, entrevista. Sí.

492
00:23:34,384 --> 00:23:36,817
- Llego tarde, ¿no?
- No. En absoluto.

493
00:23:39,050 --> 00:23:40,651
¡Darryn!

494
00:23:48,817 --> 00:23:51,015
Entonces, ¿cómo funciona esto?

495
00:23:51,017 --> 00:23:55,048
Ah, bueno, Darryn sabe leer los labios.
entonces haremos las preguntas.

496
00:23:55,050 --> 00:23:58,682
Y solo necesitamos que transmitas
sus respuestas palabra por palabra.

497
00:23:58,684 --> 00:24:02,249
Pero obviamente has trabajado.
¿Con Darryn antes?

498
00:24:02,251 --> 00:24:04,616
Sólo un par de entrevistas de trabajo.
Nada como esto.

499
00:24:04,618 --> 00:24:06,815
Excelente. Bueno...

500
00:24:06,817 --> 00:24:10,048
Le dijiste al detective Sims que eras
en el club de tenis toda la noche.

501
00:24:10,050 --> 00:24:11,549
¿Es eso correcto?

502
00:24:11,551 --> 00:24:13,948
No pude ver el punto
al regresar a una casa vacía.

503
00:24:13,950 --> 00:24:16,982
Me tumbé en el sofá de mi oficina.

504
00:24:16,984 --> 00:24:18,750
No sería la primera vez.

505
00:24:21,584 --> 00:24:24,750
¿Tienes alguna idea?
¿Quiénes podrían ser estos hombres?

506
00:24:30,017 --> 00:24:32,451
¿Quizás quieras reconsiderar eso?

507
00:24:35,651 --> 00:24:38,984
¿Pasaste toda la noche?
en el club de tenis?

508
00:24:42,117 --> 00:24:43,217
ZOÉ: No.

509
00:24:44,850 --> 00:24:49,249
Después de la fiesta, Scotty y yo
Fui a Tidal View Lodge.

510
00:24:49,251 --> 00:24:52,315
Para que puedas confirmar

511
00:24:52,317 --> 00:24:56,417
que estos sois tú y Scotty
en este metraje?

512
00:25:00,618 --> 00:25:02,649
¿Por qué mentiste?

513
00:25:02,651 --> 00:25:05,082
No sé.

514
00:25:05,084 --> 00:25:06,781
Me asusté.

515
00:25:06,783 --> 00:25:09,048
Tienes que admitir que no se ve bien.

516
00:25:09,050 --> 00:25:10,616
Supongo...

517
00:25:10,618 --> 00:25:12,249
Bueno, pensé que si lo supieras
yo había estado allí,

518
00:25:12,251 --> 00:25:13,682
entonces parecería sospechoso.

519
00:25:13,684 --> 00:25:18,115
Más o menos sospechoso que
mintiendo sobre tu paradero?

520
00:25:18,117 --> 00:25:19,984
¿Por qué ibas al albergue?

521
00:25:21,618 --> 00:25:25,415
Scotty quería ver a Phee.

522
00:25:25,417 --> 00:25:26,616
Esperar.

523
00:25:26,618 --> 00:25:27,750
Uf.

524
00:25:28,950 --> 00:25:30,982
¿Ofelia Marley?

525
00:25:30,984 --> 00:25:32,349
¿Está muerta?

526
00:25:32,351 --> 00:25:33,781
SIMS: Aún no hemos revelado su nombre.

527
00:25:33,783 --> 00:25:36,982
por lo que se agradecería su discreción.

528
00:25:36,984 --> 00:25:38,484
Eh...

529
00:25:39,950 --> 00:25:41,382
La conozco.

530
00:25:41,384 --> 00:25:43,682
¿Eso será un problema?

531
00:25:43,684 --> 00:25:46,618
Um, ¿son... son amigos?

532
00:25:48,084 --> 00:25:50,449
Fuimos juntos a la escuela. Eh...

533
00:25:50,451 --> 00:25:52,449
Quizás debería irme. Esto se siente raro.

534
00:25:52,451 --> 00:25:55,217
Está bien. Um, discúlpeme un momento.

535
00:26:01,517 --> 00:26:02,781
No hay nadie más.

536
00:26:02,783 --> 00:26:05,315
Una traductora está de baja por maternidad,

537
00:26:05,317 --> 00:26:07,848
el otro está de vacaciones en Fiji.

538
00:26:07,850 --> 00:26:11,482
Es Madera Rota.
1,5 grados de separación.

539
00:26:11,484 --> 00:26:15,148
No son cercanos, y ella no.
proporcionando una declaración,

540
00:26:15,150 --> 00:26:16,716
sólo informarlo.

541
00:26:16,718 --> 00:26:20,215
Lo estabas, ah, cierto, por cierto.

542
00:26:20,217 --> 00:26:22,415
Ofelia estaba muerta
antes de que ella entrara al agua.

543
00:26:22,417 --> 00:26:24,716
¿Y Gina lo llamó una suposición afortunada?

544
00:26:24,718 --> 00:26:26,150
- Sí.
- Sí.

545
00:26:28,351 --> 00:26:30,351
¿Puedo hablar brevemente?

546
00:26:34,050 --> 00:26:35,881
He arruinado cosas, ¿no?

547
00:26:35,883 --> 00:26:37,415
No. En absoluto.

548
00:26:37,417 --> 00:26:40,382
¿Cuándo fue la última vez que viste a Phee?

549
00:26:40,384 --> 00:26:41,682
ZOE: Estar en el club de tenis.

550
00:26:41,684 --> 00:26:43,781
- OFELIA: ¿Zoé?
- ZOE: Se acababa de lastimar el pie.

551
00:26:43,783 --> 00:26:45,982
No, no puede ser.

552
00:26:45,984 --> 00:26:48,282
Lamento lo de tu papá.

553
00:26:48,284 --> 00:26:50,215
Casi no te reconozco.

554
00:26:50,217 --> 00:26:51,883
¿Yo se, verdad?

555
00:26:57,384 --> 00:27:00,082
Esa fue la única interacción
que teníamos.

556
00:27:00,084 --> 00:27:03,015
Vale, bueno... Oh, ¿juegas tenis?

557
00:27:03,017 --> 00:27:06,382
Sí. Eso es un problema, ¿no?

558
00:27:06,384 --> 00:27:08,148
Ah, no. De nada.

559
00:27:08,150 --> 00:27:09,783
Sigan con el buen trabajo.

560
00:27:12,251 --> 00:27:14,284
Sí.

561
00:27:17,017 --> 00:27:19,848
hubiésemos estado allí
durante aproximadamente media hora.

562
00:27:19,850 --> 00:27:22,384
Es un largo camino por recorrer durante media hora.

563
00:27:26,618 --> 00:27:28,249
¿Por qué fuiste?

564
00:27:28,251 --> 00:27:30,451
porque estaba borracho
y quería verla.

565
00:27:32,484 --> 00:27:33,781
Scotty lo pasó mal.

566
00:27:33,783 --> 00:27:36,415
nunca lo había visto así
con una mujer antes.

567
00:27:36,417 --> 00:27:41,251
¿Entonces fue en busca de algo de romance?

568
00:27:44,284 --> 00:27:46,584
Entonces, ¿por qué estabas <i>tú</i> allí?

569
00:27:48,618 --> 00:27:50,249
ZOE: ¿Qué quieres decir?

570
00:27:50,251 --> 00:27:52,017
¿Por qué fuiste al albergue?

571
00:27:53,817 --> 00:27:55,182
Scotty me pidió que viniera.

572
00:27:55,184 --> 00:27:58,649
No, pero si Scotty quisiera
algo de tiempo de calidad a solas

573
00:27:58,651 --> 00:28:02,217
con su prometida,
¿Por qué traer a un amigo?

574
00:28:04,584 --> 00:28:07,015
ZOE: Pensé que iba a una fiesta.

575
00:28:07,017 --> 00:28:09,048
Pensé que mi compañero estaría allí.

576
00:28:09,050 --> 00:28:12,549
Ah, tu compañero. Lo siento, ¿ese es Scotty?

577
00:28:12,551 --> 00:28:15,315
ZOE: No. Pedro.

578
00:28:15,317 --> 00:28:18,117
Peter Toovey.

579
00:28:18,950 --> 00:28:22,315
Él trabaja en el albergue,
ayudando al dueño.

580
00:28:22,317 --> 00:28:23,915
Pero él se había ido.

581
00:28:23,917 --> 00:28:28,515
Bien, entonces visitaste a Ofelia y...

582
00:28:28,517 --> 00:28:29,881
- Nos caímos por las escaleras.
- ¿Ah, de verdad?

583
00:28:29,883 --> 00:28:32,015
[RISAS] ¡Sí!

584
00:28:32,017 --> 00:28:34,048
Oh, pensé que querías
para encontrarnos en el muelle.

585
00:28:34,050 --> 00:28:36,716
¿Qué? Oh, no, no. Aquí está genial.

586
00:28:36,718 --> 00:28:38,384
ZOE: Fue incómodo.

587
00:28:40,251 --> 00:28:43,349
Me quedé a tomar un trago rápido.
y luego se fue.

588
00:28:43,351 --> 00:28:44,251
¿Bueno?

589
00:28:46,117 --> 00:28:48,015
ZOE: A nadie le gusta ser el

590
00:28:48,017 --> 00:28:49,815
pinchazo de repuesto.

591
00:28:49,817 --> 00:28:52,716
[Se aclara la garganta]

592
00:28:52,718 --> 00:28:55,883
Lo siento... tercera rueda.

593
00:28:59,950 --> 00:29:02,082
Le envié un mensaje de texto a un taxi.

594
00:29:02,084 --> 00:29:05,449
Esperé mucho tiempo a que llegara.

595
00:29:05,451 --> 00:29:08,282
SIMS: ¿A qué hora habría sido?

596
00:29:08,284 --> 00:29:09,582
ZOE: Alrededor de las 2:00.

597
00:29:09,584 --> 00:29:13,451
Tú y Darryn Walker
visitó a Phee en su habitación?

598
00:29:14,451 --> 00:29:16,515
¿Por qué estaba Darryn allí?

599
00:29:16,517 --> 00:29:18,948
Él es mi padrino.

600
00:29:18,950 --> 00:29:20,716
¿De qué hablaste?

601
00:29:20,718 --> 00:29:23,781
Poco. Sólo hola y esas cosas.

602
00:29:23,783 --> 00:29:25,015
"¿Cómo estuvo tu noche?"

603
00:29:25,017 --> 00:29:28,618
Fuiste todo ese camino
¿Hablar de poco?

604
00:29:30,050 --> 00:29:31,915
¿Por qué no te quedaste a pasar la noche?

605
00:29:31,917 --> 00:29:34,716
Esa no era una opción.

606
00:29:34,718 --> 00:29:36,382
Ella dijo que estaba cansada...

607
00:29:36,384 --> 00:29:37,616
- Adiós.
- Adiós.

608
00:29:37,618 --> 00:29:39,748
SCOTTY: ...que era una noche de chicas.

609
00:29:39,750 --> 00:29:41,883
Me parece bien. Reglas tradicionales.

610
00:29:44,251 --> 00:29:46,282
¿A qué hora te fuiste?

611
00:29:46,284 --> 00:29:49,048
SCOTTY: Quizás alrededor de las 2:00.

612
00:29:49,050 --> 00:29:51,948
BREEN: Y fuiste
¿De vuelta directamente a las salas del club?

613
00:29:51,950 --> 00:29:55,117
Sí. Tomé un par de cervezas más
Luego, recuéstate en el sofá.

614
00:29:56,850 --> 00:29:57,984
Mira...

615
00:30:00,184 --> 00:30:03,015
Sabes que no maté
mi prometida, ¿verdad?

616
00:30:03,017 --> 00:30:05,950
Quiero decir, vamos.

617
00:30:10,050 --> 00:30:11,517
Gracias por tu tiempo, Scotty.

618
00:30:14,618 --> 00:30:16,948
Quizás tu actividad del domingo por la mañana

619
00:30:16,950 --> 00:30:20,716
¿Fue un curso de patchwork?

620
00:30:20,718 --> 00:30:22,115
¿Jiujitsu brasileño?

621
00:30:22,117 --> 00:30:24,616
Ah, con respecto a lo más importante
importa... ¿Qué hay de nuevo?

622
00:30:24,618 --> 00:30:27,115
Ah, este chico.

623
00:30:27,117 --> 00:30:28,883
Peter Toovey.

624
00:30:29,783 --> 00:30:33,415
Es amigo de Darryn Walker.
quien trabaja en el albergue

625
00:30:33,417 --> 00:30:36,015
como barman y cocinero a tiempo parcial.

626
00:30:36,017 --> 00:30:37,748
También sordo como Darryn.

627
00:30:37,750 --> 00:30:41,050
Entonces él está esperando y luego...

628
00:30:42,883 --> 00:30:46,750
... lo llevan con
Alex Fuller, la stripper.

629
00:30:47,917 --> 00:30:50,249
¿Sabes que Fuller tiene unos 50 años?

630
00:30:50,251 --> 00:30:52,115
Demostrando que incluso desnudarse

631
00:30:52,117 --> 00:30:53,915
es una profesión que ofrece igualdad de oportunidades.

632
00:30:53,917 --> 00:30:57,883
Al parecer, su rutina
es el de un policía.

633
00:30:59,084 --> 00:31:01,482
Personalmente, no veo el atractivo.

634
00:31:01,484 --> 00:31:04,115
Bueno, cuando trabajas con dos dioses del sexo

635
00:31:04,117 --> 00:31:06,549
que ya son policías de verdad,
probablemente sea como, eh...

636
00:31:06,551 --> 00:31:07,984
Carbón a Newcastle. Mmm.

637
00:31:09,251 --> 00:31:10,982
Lo siento.

638
00:31:10,984 --> 00:31:13,282
A, todavía procesando esa última declaración,

639
00:31:13,284 --> 00:31:15,649
y, B, ¿hacia dónde van las brasas?

640
00:31:15,651 --> 00:31:17,117
Newcastle.

641
00:31:18,584 --> 00:31:19,649
[resoplidos]

642
00:31:19,651 --> 00:31:20,649
No importa.

643
00:31:20,651 --> 00:31:23,651
Tipo. Echa un vistazo a esto.

644
00:31:26,517 --> 00:31:28,582
BREEN: Ese es el camino al muelle.

645
00:31:28,584 --> 00:31:30,015
SIMS: Exacto.

646
00:31:30,017 --> 00:31:32,748
Darryn insinuó que fue
y esperó en el frente.

647
00:31:32,750 --> 00:31:37,382
Sin embargo, de aquí viene él.
la espalda a la 1:56 a.m.

648
00:31:37,384 --> 00:31:39,948
Se ajusta al momento de la muerte.

649
00:31:39,950 --> 00:31:41,781
¿Podría haberse perdido en la traducción?

650
00:31:41,783 --> 00:31:46,182
Tal vez, pero de cualquier manera
plantea la pregunta...

651
00:31:46,184 --> 00:31:49,517
donde ha estado
y que ha estado haciendo?

652
00:31:56,242 --> 00:32:00,607
Hay romero.
Y eso es para el recuerdo.

653
00:32:00,609 --> 00:32:04,573
Y hay pensamientos.
Eso es para pensamientos.

654
00:32:04,575 --> 00:32:08,007
Ofelia de "Hamlet"
después de que ella perdió la trama.

655
00:32:08,009 --> 00:32:09,607
¡Ah! Veo.

656
00:32:09,609 --> 00:32:12,373
Y con nuestra Ofelia
yendo así al río,

657
00:32:12,375 --> 00:32:17,407
Bueno, así es ciertamente la vida.
imitando el arte, ¿no?

658
00:32:17,409 --> 00:32:20,740
Definitivamente fue un juego sucio, ¿no?

659
00:32:20,742 --> 00:32:21,809
Eso parece.

660
00:32:23,642 --> 00:32:25,407
Culpo al tenis.

661
00:32:25,409 --> 00:32:27,041
¿La presión del juego?

662
00:32:27,043 --> 00:32:29,340
Oh, cierto juego
entre marcus donovan

663
00:32:29,342 --> 00:32:31,475
y Scotty Hammet.

664
00:32:37,742 --> 00:32:41,306
Había dinero en juego, ¿sabes?

665
00:32:41,308 --> 00:32:42,375
Más bien mucho.

666
00:32:54,609 --> 00:32:56,074
No era ningún secreto.

667
00:32:56,076 --> 00:32:57,440
Cualquiera del club te lo dirá.

668
00:32:57,442 --> 00:32:59,306
Phee fue el árbitro.

669
00:32:59,308 --> 00:33:02,141
Ella hizo algunas llamadas cercanas
eso le costó el juego.

670
00:33:02,143 --> 00:33:04,473
Y $1.000.

671
00:33:04,475 --> 00:33:06,206
Que no tenía por qué perder.

672
00:33:06,208 --> 00:33:08,107
El tipo está al borde de la quiebra.

673
00:33:08,109 --> 00:33:09,707
actúa como si estuviera cargado.

674
00:33:09,709 --> 00:33:11,240
¿Juegas a menudo por dinero?

675
00:33:11,242 --> 00:33:12,407
No.

676
00:33:12,409 --> 00:33:14,206
Empezó con cien dólares.

677
00:33:14,208 --> 00:33:15,640
Él simplemente siguió incrementándolo.

678
00:33:15,642 --> 00:33:16,974
Nos dejamos llevar.

679
00:33:16,976 --> 00:33:19,540
- Es mucho dinero.
- Sí.

680
00:33:19,542 --> 00:33:21,607
No lo tomó bien.

681
00:33:21,609 --> 00:33:23,640
Lo siento. Tengo que entrenar.

682
00:33:23,642 --> 00:33:25,575
- Ey. ¿Cómo estás?
- Ey.

683
00:33:27,909 --> 00:33:29,407
Dos horas.

684
00:33:29,409 --> 00:33:32,940
Llegué alrededor de las 9:00, cambiado,
calentado, desgarrado.

685
00:33:32,942 --> 00:33:34,507
A las chicas les encantó.

686
00:33:34,509 --> 00:33:36,840
lo he estado haciendo por un tiempo,
entonces sé lo que les gusta.

687
00:33:36,842 --> 00:33:39,342
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ACTUALIZADA,
MUJERES ANIMANDO]

688
00:33:45,509 --> 00:33:46,674
El espectáculo salió bastante bien.

689
00:33:46,676 --> 00:33:48,707
Ducha rápida,
un par de cervezas con Marcus,

690
00:33:48,709 --> 00:33:50,074
y yo estaba fuera de allí.

691
00:33:50,076 --> 00:33:51,940
Las 11:00, diría yo.

692
00:33:51,942 --> 00:33:53,240
¿Y luego fuiste...?

693
00:33:53,242 --> 00:33:56,107
Hogar. Después de dejar a Peter.

694
00:33:56,109 --> 00:33:58,507
Trabaja en el albergue. Chico sordo.

695
00:33:58,509 --> 00:34:00,206
Viaje tranquilo a casa.

696
00:34:00,208 --> 00:34:01,507
Quiero decir, conozco alguna señal,

697
00:34:01,509 --> 00:34:04,141
pero no mucho más que,
"Hola, ¿cómo estás?"

698
00:34:04,143 --> 00:34:05,907
Luego a casa, sí.

699
00:34:05,909 --> 00:34:07,507
¿Peter vive localmente?

700
00:34:07,509 --> 00:34:10,007
Sí, Slane Road.

701
00:34:10,009 --> 00:34:12,107
has estado haciendo
¿Lo del striptease por un tiempo?

702
00:34:12,109 --> 00:34:15,007
Sí, despedidas de soltera, fiestas de cumpleaños.

703
00:34:15,009 --> 00:34:17,273
Algunos ciervos lo hacen. Es sólo una actividad secundaria.

704
00:34:17,275 --> 00:34:18,807
Me mantiene en forma.

705
00:34:18,809 --> 00:34:20,373
No quiero ser grosero,

706
00:34:20,375 --> 00:34:25,306
pero ¿no es así?
el juego de un hombre más joven.

707
00:34:25,308 --> 00:34:27,240
No te elegí como discriminador de edad.

708
00:34:27,242 --> 00:34:29,107
No lo soy. Sólo tengo curiosidad.

709
00:34:29,109 --> 00:34:30,573
Oh, supongo que cuando dejen de contratarme.

710
00:34:30,575 --> 00:34:32,340
Sabré que he llegado a mi fecha de caducidad.

711
00:34:32,342 --> 00:34:33,640
No hay señales de eso todavía.

712
00:34:33,642 --> 00:34:37,874
¿Notaste algo inusual?
Um, entre las gallinas.

713
00:34:37,876 --> 00:34:40,907
No. Me miraron.
para estar pasándolo muy bien.

714
00:34:40,909 --> 00:34:43,375
Bueno. Gracias.

715
00:34:44,076 --> 00:34:46,107
Oye, ¿cómo estuvo Zoe esta mañana?

716
00:34:46,109 --> 00:34:48,041
- ¿Lo siento?
- Zoé.

717
00:34:48,043 --> 00:34:50,007
Con la traducción. Ella es mi hija.

718
00:34:50,009 --> 00:34:53,573
Ah. Ah, muy bien. Gran ayuda.

719
00:34:53,575 --> 00:34:55,273
Eso es bueno. Estaba bastante nerviosa.

720
00:34:55,275 --> 00:34:57,074
A veces se pone un poco ansiosa.

721
00:34:57,076 --> 00:34:59,609
Ella era muy concienzuda.

722
00:35:00,609 --> 00:35:02,007
Oye, ¿qué le hiciste a tu pierna?

723
00:35:02,009 --> 00:35:04,874
Oh, lo rompí hace un tiempo.
¿Cómo lo supiste?

724
00:35:04,876 --> 00:35:07,407
Ah, tu alineación está completamente fuera de lugar.
¿Por qué no saltas sobre la mesa?

725
00:35:07,409 --> 00:35:09,507
- Yo lo arreglaré por ti.
- Estoy bien por ahora.

726
00:35:09,509 --> 00:35:12,206
Bueno, no quieres dejar
algo así como ese compuesto.

727
00:35:12,208 --> 00:35:14,842
Aquí. Acercarse. En cualquier momento.

728
00:35:16,609 --> 00:35:18,074
Gracias.

729
00:35:18,076 --> 00:35:19,742
Podría hacer eso.

730
00:35:21,509 --> 00:35:23,074
[La máquina de bolas suena]

731
00:35:23,076 --> 00:35:24,074
[GOLPES DE RAQUETA]

732
00:35:24,076 --> 00:35:25,340
[La máquina de bolas suena]

733
00:35:25,342 --> 00:35:26,375
[GOLPES DE RAQUETA]

734
00:35:27,375 --> 00:35:29,043
[GOLPES DE RAQUETA]

735
00:35:35,242 --> 00:35:37,776
¡Ah, mierda!

736
00:35:53,375 --> 00:35:55,640
Scotty y yo siempre hemos sido rivales.

737
00:35:55,642 --> 00:35:58,640
Uno y dos en la escalera.
Se acercaban las finales de clubes.

738
00:35:58,642 --> 00:36:02,407
Decidimos que lo haríamos interesante.
poniendo mil dólares en juego.

739
00:36:02,409 --> 00:36:04,173
Le había ganado los dos últimos juegos.

740
00:36:04,175 --> 00:36:05,974
Me respaldé.

741
00:36:05,976 --> 00:36:09,807
PASTOR: ¿Si fuera Ofelia?
¿Y Scotty un artículo entonces?

742
00:36:09,809 --> 00:36:11,340
No que yo lo supiera.

743
00:36:11,342 --> 00:36:13,275
De lo contrario no lo habría hecho
le pidió que arbitrara.

744
00:36:20,709 --> 00:36:22,074
¡Afuera!

745
00:36:22,076 --> 00:36:23,540
¿Qué?

746
00:36:23,542 --> 00:36:25,074
¿Tus ojos pintados?

747
00:36:25,076 --> 00:36:27,141
¡Eso no salió!

748
00:36:27,143 --> 00:36:28,940
¿Sabía ella de la apuesta?

749
00:36:28,942 --> 00:36:30,707
Bueno, todos lo hicieron.

750
00:36:30,709 --> 00:36:33,340
O tal vez Scotty la interrumpió
para tirar el juego.

751
00:36:33,342 --> 00:36:36,407
¿Perder la apuesta tiene algo?
¿Qué tiene que ver con la venta del albergue?

752
00:36:36,409 --> 00:36:37,607
Vamos, chicos. Son sólo mil dólares.

753
00:36:37,609 --> 00:36:38,607
No es gran cosa.

754
00:36:38,609 --> 00:36:40,809
¿Le pagaste a Scotty sus ganancias?

755
00:36:42,575 --> 00:36:43,809
Lo haré.

756
00:36:44,842 --> 00:36:46,473
¿Cuando vendes el negocio?

757
00:36:46,475 --> 00:36:49,573
¿En serio crees que maté?
¿Ophelia Marley por la apuesta?

758
00:36:49,575 --> 00:36:51,173
Sólo estamos tratando de obtener una imagen

759
00:36:51,175 --> 00:36:52,542
de dónde estaban todos esa noche.

760
00:36:53,776 --> 00:36:57,440
Dijiste que cerraste el bar
poco después de la medianoche,

761
00:36:57,442 --> 00:36:59,573
vio a las gallinas en el taxi,
y luego se fue a la cama,

762
00:36:59,575 --> 00:37:01,674
donde pasaste el resto
de la noche en tu habitación.

763
00:37:01,676 --> 00:37:02,774
Sí.

764
00:37:02,776 --> 00:37:04,609
¿Alguien puede corroborar tus movimientos?

765
00:37:05,809 --> 00:37:07,076
No.

766
00:37:09,575 --> 00:37:11,840
Está bien. Gracias por tu tiempo, Marcos.

767
00:37:11,842 --> 00:37:16,475
Aunque ya sabes,
Supongo que Nicky podría.

768
00:37:16,542 --> 00:37:18,540
¿Nicky Piedra?

769
00:37:18,542 --> 00:37:21,141
MARCUS: Pasé la noche con ella.

770
00:37:21,143 --> 00:37:25,076
ella vino a mi habitación
En algún lugar entre la 1:00 y las 2:00.

771
00:37:27,876 --> 00:37:29,342
¿Cuánto tiempo permaneció ella?

772
00:37:30,409 --> 00:37:32,306
Digamos que fue una gran noche.

773
00:37:32,308 --> 00:37:34,876
Ella se fue alrededor del amanecer.

774
00:37:36,542 --> 00:37:38,306
¿Cuándo podré regresar a mi albergue?

775
00:37:38,308 --> 00:37:40,076
Te lo haremos saber.

776
00:37:42,109 --> 00:37:45,473
El pensamiento de Marco
y Nicky Stone es inquietante.

777
00:37:45,475 --> 00:37:46,776
Sólo si es verdad.

778
00:37:48,009 --> 00:37:49,273
Ve al albergue.

779
00:37:49,275 --> 00:37:51,440
tiempo cuanto tiempo lleva
para salir de su habitación

780
00:37:51,442 --> 00:37:54,240
al muelle y viceversa.

781
00:37:54,242 --> 00:37:56,340
Y si alguien podría haberlo visto.

782
00:37:56,342 --> 00:37:58,807
¿Estás pensando que podría haberlo hecho?
mató a Phee después de que Scotty se fuera

783
00:37:58,809 --> 00:38:00,640
¿Pero antes de que llegara Nicky?

784
00:38:00,642 --> 00:38:03,242
Ciertamente eso la haría
la coartada perfecta.

785
00:38:10,809 --> 00:38:13,141
Hola.

786
00:38:13,143 --> 00:38:14,409
¿Eres Peter?

787
00:38:16,109 --> 00:38:17,674
Soy el detective Sims.

788
00:38:17,676 --> 00:38:22,206
Tengo algunas preguntas para ustedes dos.

789
00:38:22,208 --> 00:38:27,907
Ah, Darryn, um, en el...
la noche en que Phee murió,

790
00:38:27,909 --> 00:38:31,507
eh, donde, eh...

791
00:38:31,509 --> 00:38:35,876
¿a dónde fuiste?
¿Después de que saliste de su habitación?

792
00:38:37,275 --> 00:38:38,575
Taxi.

793
00:38:40,275 --> 00:38:43,041
¿Y esperaste el taxi?
alrededor del frente

794
00:38:43,043 --> 00:38:44,976
o la parte trasera del albergue?

795
00:38:55,509 --> 00:38:58,373
Lo siento. ¿De fumar? ¿Hacía viento?

796
00:38:58,375 --> 00:38:59,676
Tú... me perdiste.

797
00:39:02,842 --> 00:39:06,206
Sí, por favor, escríbelo.
Gracias. [RISAS]

798
00:39:06,208 --> 00:39:10,740
Um, Peter, ¿puedo confirmarlo?
que Alex te dejó en casa

799
00:39:10,742 --> 00:39:11,840
después de la despedida de soltera?

800
00:39:11,842 --> 00:39:13,107
[Suena el teléfono móvil]

801
00:39:13,109 --> 00:39:14,442
Ah, discúlpeme.

802
00:39:17,442 --> 00:39:19,175
Micro.

803
00:39:34,308 --> 00:39:35,876
¿Vas a alguna parte?

804
00:39:37,976 --> 00:39:40,373
Mi tía Renee ha tenido un accidente automovilístico.

805
00:39:40,375 --> 00:39:42,007
- ¿Está bien?
- No.

806
00:39:42,009 --> 00:39:43,974
La tuvieron que picar
a un hospital de la ciudad.

807
00:39:43,976 --> 00:39:45,807
- Es bastante malo.
- Lamento escuchar eso.

808
00:39:45,809 --> 00:39:48,407
Nicky, hemos estado hablando
a Marco Donovan.

809
00:39:48,409 --> 00:39:50,807
- ¿Sabes quién es?
- Sí, el chico del albergue.

810
00:39:50,809 --> 00:39:52,740
Bueno, él afirma que ustedes dos
Pasamos la noche juntos.

811
00:39:52,742 --> 00:39:54,540
¡¿Qué?!

812
00:39:54,542 --> 00:39:56,206
¡Uf! ¡No!

813
00:39:56,208 --> 00:39:58,707
De ninguna manera me acostaría con ese asqueroso.

814
00:39:58,709 --> 00:40:00,173
¿Fuiste a su habitación?

815
00:40:00,175 --> 00:40:01,540
Oye, mira, tengo que salir a la carretera.

816
00:40:01,542 --> 00:40:03,807
Todavía tenemos algunas preguntas más.

817
00:40:03,809 --> 00:40:07,575
Bueno, tengo que irme.
Puedes localizarme en mi celular.

818
00:40:08,876 --> 00:40:10,475
[EL MOTOR ARRANCA]

819
00:40:15,809 --> 00:40:17,842
- Kimberley.
- ¿Adónde va?

820
00:40:18,842 --> 00:40:21,507
Su tía ha tenido un accidente.

821
00:40:21,509 --> 00:40:23,206
Oh.

822
00:40:23,208 --> 00:40:24,942
¿Tienes el número de Nicky?

823
00:40:26,342 --> 00:40:28,540
¿Saben algo?

824
00:40:28,542 --> 00:40:31,607
Oh, es un trabajo en progreso.

825
00:40:31,609 --> 00:40:32,974
Gracias.

826
00:40:32,976 --> 00:40:35,540
¿Cómo describirías
¿La relación de Nicky y Phee?

827
00:40:35,542 --> 00:40:36,840
¿Por qué?

828
00:40:36,842 --> 00:40:39,740
Sólo estamos tratando de entender
la dinámica del grupo.

829
00:40:39,742 --> 00:40:42,742
Son compañeros. Todos somos amigos.

830
00:40:43,976 --> 00:40:45,107
¿Pero?

831
00:40:45,109 --> 00:40:47,807
Bueno.

832
00:40:47,809 --> 00:40:49,907
Sacaron lo peor
el uno en el otro.

833
00:40:49,909 --> 00:40:51,473
Si se tratara de darle a alguien
un momento difícil,

834
00:40:51,475 --> 00:40:54,107
ellos serían los que se pondrían un poco malos,

835
00:40:54,109 --> 00:40:55,874
llevarlo demasiado lejos.

836
00:40:55,876 --> 00:40:58,143
Yo y Chontelle
Eran como los pacificadores.

837
00:40:59,275 --> 00:41:01,607
Es justo decir que Nicky había
un poco de actitud

838
00:41:01,609 --> 00:41:03,107
sobre el éxito de Phee?

839
00:41:03,109 --> 00:41:05,340
Nicky tiene eso en todos.

840
00:41:05,342 --> 00:41:08,874
Me pregunto si Nicky realmente
Tiene una tía en el hospital.

841
00:41:08,876 --> 00:41:12,041
Históricamente tiene una difícil
relación con la verdad.

842
00:41:12,043 --> 00:41:15,007
Oh, yo digo que llamemos
el departamento de emergencias.

843
00:41:15,009 --> 00:41:17,173
Los hospitales nunca hablan con la policía.

844
00:41:17,175 --> 00:41:19,273
Ley de Privacidad.

845
00:41:19,275 --> 00:41:22,507
Hola, ella es Kristin.
Soy florista de Brokenwood.

846
00:41:22,509 --> 00:41:23,907
solo tengo algunas flores
para un paciente.

847
00:41:23,909 --> 00:41:26,507
quiero asegurarme
no han sido dados de alta.

848
00:41:26,509 --> 00:41:28,109
Seguro.

849
00:41:29,175 --> 00:41:31,407
Mi nombre <i>es</i> Kristin,
Vivo en Brokenwood,

850
00:41:31,409 --> 00:41:33,074
y he sido conocido
poner algunas flores en un florero

851
00:41:33,076 --> 00:41:34,642
de vez en cuando.

852
00:41:39,175 --> 00:41:41,607
Jefe. El SSG sale negativo.

853
00:41:41,609 --> 00:41:42,940
Es hora de que entren los muchachos del buceo.

854
00:41:42,942 --> 00:41:44,440
Sí, adelante.

855
00:41:44,442 --> 00:41:47,473
Ah, por cierto, Nicky Stone.
niega la afirmación de Donovan.

856
00:41:47,475 --> 00:41:50,473
Estoy en el Sapo y el León persiguiendo
él arriba, pero ya no está.

857
00:41:50,475 --> 00:41:52,442
Déjamelo a mí.

858
00:41:58,942 --> 00:42:00,473
Me alegro de verte por aquí.

859
00:42:00,475 --> 00:42:03,774
Es mi lugar. Necesita un cambio de ropa.

860
00:42:03,776 --> 00:42:05,340
Sabes que no puedes quedarte, ¿verdad?

861
00:42:05,342 --> 00:42:07,373
Parece que ya terminaste.

862
00:42:07,375 --> 00:42:08,840
Aún no.

863
00:42:08,842 --> 00:42:11,143
Yo te acompañaré.
Esperaba otra charla.

864
00:42:13,942 --> 00:42:17,141
Sabemos que Ofelia tenía fama

865
00:42:17,143 --> 00:42:19,373
por ser "despiadado".

866
00:42:19,375 --> 00:42:23,041
Tal vez ella empujó a alguien
o algo demasiado lejos

867
00:42:23,043 --> 00:42:27,107
y su padre era
Ya no estoy para arreglarlo.

868
00:42:27,109 --> 00:42:28,475
Estoy buscando un motivo aquí, amigos.

869
00:42:31,609 --> 00:42:33,440
Háblame de Marco.

870
00:42:33,442 --> 00:42:34,874
Hemos hablado con Nicky Stone.

871
00:42:34,876 --> 00:42:37,240
Ella niega haber pasado la noche contigo.

872
00:42:37,242 --> 00:42:38,242
Por supuesto que sí.

873
00:42:39,342 --> 00:42:40,876
No pareces sorprendido.

874
00:42:41,876 --> 00:42:43,640
Llegamos a un acuerdo.

875
00:42:43,642 --> 00:42:45,141
BREEN: ¿Ese ser?

876
00:42:45,143 --> 00:42:47,907
Nicky vino a mí con una propuesta.

877
00:42:47,909 --> 00:42:49,674
Dijo que estaba arruinada,

878
00:42:49,676 --> 00:42:52,373
no tenía dinero para pagar
su parte de la noche de gallinas.

879
00:42:52,375 --> 00:42:55,074
¿Cambió sexo por alojamiento y desayuno?

880
00:42:55,076 --> 00:42:58,674
Bueno, puedes ver por qué podría mentir.

881
00:42:58,676 --> 00:43:01,107
No es una gran mirada.

882
00:43:01,109 --> 00:43:02,740
Para cualquiera de nosotros.

883
00:43:02,742 --> 00:43:04,240
¿Está bien, Nicky Stone?

884
00:43:04,242 --> 00:43:07,974
Mm, suena como si hubiera
cierto resentimiento allí.

885
00:43:07,976 --> 00:43:10,707
Ah, y por cierto,
confirmando que su tía Renee

886
00:43:10,709 --> 00:43:13,807
está en el Hospital Central,
aunque vale la pena señalar

887
00:43:13,809 --> 00:43:15,907
que nicky es ahora
sin contestar su teléfono.

888
00:43:15,909 --> 00:43:17,308
Así que seguiré intentándolo.

889
00:43:18,442 --> 00:43:19,942
¿Kimberley?

890
00:43:20,942 --> 00:43:24,840
Bueno, ¿Kimberley es simplemente Kimberley?

891
00:43:24,842 --> 00:43:27,774
Kimberley dijo buenas noches.
a Phee en su habitación

892
00:43:27,776 --> 00:43:29,874
en algún momento alrededor de la 1:00 a. m.

893
00:43:29,876 --> 00:43:33,676
A la 1:25, aparecen Scotty y Darryn.

894
00:43:34,475 --> 00:43:38,707
La última persona que vio a Ofelia.
en su habitación estaba Scotty,

895
00:43:38,709 --> 00:43:42,507
en algún momento antes de las 1:56,

896
00:43:42,509 --> 00:43:47,874
cuando él y Darryn tomaron un taxi a casa.

897
00:43:47,876 --> 00:43:50,440
Ah, y Darryn estaba fumando un cigarrillo.

898
00:43:50,442 --> 00:43:53,074
alrededor de la parte trasera del albergue
justo antes de eso.

899
00:43:53,076 --> 00:43:56,907
Lo que significa que habría visto a Phee.

900
00:43:56,909 --> 00:43:59,206
o cualquiera que se dirija hacia el río,

901
00:43:59,208 --> 00:44:01,774
lo que sugiere que Ofelia
y/o su atacante

902
00:44:01,776 --> 00:44:04,273
fue al río
en algún momento después de la 1:56 a.m.

903
00:44:04,275 --> 00:44:05,607
Sólo te llevará cuatro minutos y medio.

904
00:44:05,609 --> 00:44:07,440
para llegar desde el albergue
al muelle y de regreso.

905
00:44:07,442 --> 00:44:11,440
Si Marcus dejó el albergue
a la 1:56 a.m. con Ofelia,

906
00:44:11,442 --> 00:44:13,442
él podría haber
He retrocedido en el tiempo para conocer a Nicky.

907
00:44:16,942 --> 00:44:19,507
[suspiros]

908
00:44:19,509 --> 00:44:23,540
Bien, ¿de quién fue la idea?
¿Hacer la fiesta en el albergue?

909
00:44:23,542 --> 00:44:27,340
Según Kimberley,
era Chontelle,

910
00:44:27,342 --> 00:44:28,640
idea de la dama de honor principal.

911
00:44:28,642 --> 00:44:32,373
CHONTELLE: [SUSPIRA] Fue idea de Marcus.

912
00:44:32,375 --> 00:44:35,407
SIMS: Para hacer la fiesta de las gallinas
en el albergue?

913
00:44:35,409 --> 00:44:37,473
Sí. Era bastante agresivo.

914
00:44:37,475 --> 00:44:40,640
Íbamos a ir a paintball,
luego la rana y el guepardo,

915
00:44:40,642 --> 00:44:43,640
pero nos hizo una oferta
No pudimos negarnos.

916
00:44:43,642 --> 00:44:45,173
¿Qué tipo de oferta?

917
00:44:45,175 --> 00:44:46,974
Como una oferta súper barata.

918
00:44:46,976 --> 00:44:50,007
No sé.
Supongo que necesitaba el dinero.

919
00:44:50,009 --> 00:44:53,141
¿Sabías sobre la apuesta?
¿Entre Scotty y Marcus?

920
00:44:53,143 --> 00:44:55,607
Por favor. Todo el club lo sabía.

921
00:44:55,609 --> 00:44:59,206
Tengo 10 sobre Scotty.
Ahí es donde está el dinero inteligente.

922
00:44:59,208 --> 00:45:02,173
- ¿Qué, 10 de los grandes?
- [AMBOS RISAS]

923
00:45:02,175 --> 00:45:04,240
Sólo $10.

924
00:45:04,242 --> 00:45:06,642
Pero estoy tranquilamente confiado.

925
00:45:09,842 --> 00:45:11,007
SIMS: ¿Crees que es posible?

926
00:45:11,009 --> 00:45:13,540
¿Que Scotty y Ofelia amañaron el juego?

927
00:45:13,542 --> 00:45:15,473
¿Scotty?

928
00:45:15,475 --> 00:45:17,407
De ninguna manera.

929
00:45:17,409 --> 00:45:19,707
Entonces Marcus perdió de manera justa.

930
00:45:19,709 --> 00:45:22,143
No, Marcus perdió porque es un perdedor.

931
00:45:28,475 --> 00:45:31,573
¿Estás seguro de que deberías estar trabajando?

932
00:45:31,575 --> 00:45:34,740
No subestimes el shock
de lo que te está pasando.

933
00:45:34,742 --> 00:45:38,809
Sí, todo esto
ya sabes, es...

934
00:45:42,575 --> 00:45:45,173
¿Estamos bien aquí?

935
00:45:45,175 --> 00:45:48,342
Ah, absolutamente. Gracias.

936
00:46:00,575 --> 00:46:02,473
[INHALA bruscamente] Oh, cabrón.

937
00:46:02,475 --> 00:46:04,573
Realmente deberías encargarte de eso.

938
00:46:04,575 --> 00:46:07,107
Sí, todo a su debido tiempo.

939
00:46:07,109 --> 00:46:09,640
- Dolores punzantes, ¿no?
- Sí.

940
00:46:09,642 --> 00:46:12,540
Bueno, deberías parar
usando tacones altos.

941
00:46:12,542 --> 00:46:15,876
- No uso tacones altos.
- He visto esas botas de vaquero.

942
00:46:18,308 --> 00:46:21,840
Empaquetando la vida de su padre.

943
00:46:21,842 --> 00:46:24,974
A esto se reduce todo.

944
00:46:24,976 --> 00:46:28,076
Sí. Todo termina en cajas.

945
00:46:31,109 --> 00:46:33,342
Tanto de cartón como de madera.

946
00:46:40,842 --> 00:46:42,776
Ella era toda una estrella.

947
00:46:45,208 --> 00:46:49,642
Principalmente documentos relacionados con
la herencia de su padre.

948
00:46:51,876 --> 00:46:55,242
Lista de compras, extracto bancario.

949
00:46:57,009 --> 00:46:58,909
Ah, mira esto.

950
00:47:00,043 --> 00:47:02,373
De ida, a Estados Unidos.

951
00:47:02,375 --> 00:47:04,074
Y solo un par de días
después de la boda.

952
00:47:04,076 --> 00:47:06,273
¿Scotty también?

953
00:47:06,275 --> 00:47:07,942
No, a menos que reservara el suyo.

954
00:47:24,342 --> 00:47:26,074
¿Estás haciendo mucho ejercicio?

955
00:47:26,076 --> 00:47:27,807
El trabajo me mantiene en movimiento.

956
00:47:27,809 --> 00:47:30,107
Y me acabo de registrar
para una clase semanal.

957
00:47:30,109 --> 00:47:32,676
Bueno. Ahí tienes.

958
00:47:34,076 --> 00:47:35,240
Aquí.

959
00:47:35,242 --> 00:47:37,373
Haz estos ejercicios,
un par de sesiones más,

960
00:47:37,375 --> 00:47:38,475
Serás un hombre nuevo.

961
00:47:40,375 --> 00:47:43,107
Eras el fisioterapeuta de Ophelia Marley.

962
00:47:43,109 --> 00:47:45,173
Sí, brevemente.

963
00:47:45,175 --> 00:47:47,674
Brevemente porque...?

964
00:47:47,676 --> 00:47:50,306
Ella se lastimó aquí
entonces Scotty me llamó...

965
00:47:50,308 --> 00:47:51,774
Si cambias de opinión, dímelo.

966
00:47:51,776 --> 00:47:53,275
Lo que sea.

967
00:47:55,076 --> 00:47:57,074
¿Zoé?

968
00:47:57,076 --> 00:47:58,407
No, no puede ser.

969
00:47:58,409 --> 00:48:00,107
¿Sobre qué cambiaste de opinión?

970
00:48:00,109 --> 00:48:02,306
Cirugía. pensé
ella estaba cometiendo un error.

971
00:48:02,308 --> 00:48:04,173
¿Recomendaste la cirugía?

972
00:48:04,175 --> 00:48:05,807
No, recomendé tiempo,

973
00:48:05,809 --> 00:48:07,840
que no era lo que ella quería oír.

974
00:48:07,842 --> 00:48:09,840
Je. Me llamó canalla provinciano.

975
00:48:09,842 --> 00:48:11,940
¿Estaba impaciente?

976
00:48:11,942 --> 00:48:13,507
Impulsado.

977
00:48:13,509 --> 00:48:15,640
Por eso fue una ganadora, supongo.

978
00:48:15,642 --> 00:48:16,742
Mmm.

979
00:48:19,342 --> 00:48:20,840
Scotty.

980
00:48:20,842 --> 00:48:21,840
Detective.

981
00:48:21,842 --> 00:48:24,107
Um, dime, ¿tú y Ofelia

982
00:48:24,109 --> 00:48:25,840
tiene algún plan de viaje
para después de la boda?

983
00:48:25,842 --> 00:48:27,041
¿Una luna de miel, tal vez?

984
00:48:27,043 --> 00:48:28,874
No.

985
00:48:28,876 --> 00:48:31,206
Cuando registramos su casa,
encontramos un billete de avión de ida

986
00:48:31,208 --> 00:48:32,674
durante dos días después de la boda.

987
00:48:32,676 --> 00:48:34,907
Bueno, sí, ella iba a regresar.
a los Estados Unidos.

988
00:48:34,909 --> 00:48:37,107
Los primeros días de separación de los recién casados.

989
00:48:37,109 --> 00:48:40,206
Ella era una jugadora profesional.
Va con el territorio.

990
00:48:40,208 --> 00:48:42,340
¿Y estabas de acuerdo con eso?

991
00:48:42,342 --> 00:48:44,173
Entiendo el juego, el negocio.

992
00:48:44,175 --> 00:48:45,740
Sé cómo funciona.

993
00:48:45,742 --> 00:48:48,340
Si no lo hubiera hecho, no lo habría hecho
quería casarse con ella.

994
00:48:48,342 --> 00:48:50,141
Bueno.

995
00:48:50,143 --> 00:48:51,942
Gracias, Scotty.

996
00:49:08,208 --> 00:49:10,674
Um, sólo estoy tomando un café.
Entonces te veré en la estación.

997
00:49:10,676 --> 00:49:13,306
- ¿Quieres algo?
- BREEN: Sí, ¿por qué no?

998
00:49:13,308 --> 00:49:14,442
Hecho.

999
00:49:15,542 --> 00:49:18,473
Um, ¿puedo tener un flat white?
y un largo negro, por favor?

1000
00:49:18,475 --> 00:49:20,007
Próximamente.

1001
00:49:20,009 --> 00:49:21,542
Frodo.

1002
00:49:22,642 --> 00:49:24,607
¿Nuevo negocio?

1003
00:49:24,609 --> 00:49:27,041
FRODO: Sí.

1004
00:49:27,043 --> 00:49:29,876
Oh, simplemente defendiendo a Rodríguez.

1005
00:49:32,275 --> 00:49:34,742
Tiene un drama familiar.

1006
00:49:35,876 --> 00:49:37,976
Ah, claro, sí.

1007
00:49:41,642 --> 00:49:43,076
[silbido de vapor]

1008
00:49:47,242 --> 00:49:49,041
¿Tienes tiempo para tomar tu café aquí?

1009
00:49:49,043 --> 00:49:50,407
Oh, en realidad estoy bastante destrozado.

1010
00:49:50,409 --> 00:49:53,373
y, um, tienes un...
un amigo necesitado así que...

1011
00:49:53,375 --> 00:49:54,442
Ella está bien.

1012
00:49:55,709 --> 00:49:57,340
Sabes que solo somos amigos, ¿verdad?

1013
00:49:57,342 --> 00:49:58,640
Yo y Chontelle.

1014
00:49:58,642 --> 00:50:00,940
Compañeros de dobles. Lo he sido durante años.

1015
00:50:00,942 --> 00:50:02,942
No es asunto mío.

1016
00:50:04,542 --> 00:50:07,041
ella ha estado pasando por
Un momento difícil últimamente.

1017
00:50:07,043 --> 00:50:09,206
Bueno, acaba de perder a su mejor amiga.

1018
00:50:09,208 --> 00:50:11,907
Ella también está lidiando con una ruptura.

1019
00:50:11,909 --> 00:50:14,473
Lamento oírlo.

1020
00:50:14,475 --> 00:50:16,740
Soy... sólo soy un hombro sobre el que llorar.

1021
00:50:16,742 --> 00:50:18,974
Bueno.

1022
00:50:18,976 --> 00:50:21,674
Mira, probablemente no debería
te digo esto...

1023
00:50:21,676 --> 00:50:24,607
Chontelle y Scotty
eran amigos con beneficios.

1024
00:50:24,609 --> 00:50:25,974
Se suponía que iba a ser en la parte más baja,

1025
00:50:25,976 --> 00:50:27,306
pero ella se enamoró de él.

1026
00:50:27,308 --> 00:50:33,041
Entonces todo lo que ha sido
Lo que está pasando es simplemente una locura extra.

1027
00:50:33,043 --> 00:50:35,141
¿Chontelle y Scotty?

1028
00:50:35,143 --> 00:50:36,740
Ah, ¿cuándo fue esto?

1029
00:50:36,742 --> 00:50:38,240
Ha estado sucediendo durante años.

1030
00:50:38,242 --> 00:50:41,709
Vio a otras personas, pero
Siempre vuelvo Chontelle.

1031
00:50:43,676 --> 00:50:46,440
¿Entonces la dejó por Phee?

1032
00:50:46,442 --> 00:50:48,240
Hace unas seis semanas.

1033
00:50:48,242 --> 00:50:51,143
Ella pensó que él vendría rebotando.
regresó, pero ha cambiado sus costumbres.

1034
00:50:52,642 --> 00:50:56,709
Ella lo mantiene en silencio, pero lo pasó mal.

1035
00:50:57,409 --> 00:50:59,109
Está totalmente quemada.

1036
00:51:01,325 --> 00:51:03,492
[GOLPES DE RAQUETA]

1037
00:51:06,625 --> 00:51:07,725
[GOLPES DE RAQUETA]

1038
00:51:09,126 --> 00:51:10,492
[GOLPES DE RAQUETA]

1039
00:51:23,293 --> 00:51:25,090
Tu mejor amigo huyendo
tu novio.

1040
00:51:25,092 --> 00:51:26,323
Eso tiene que doler.

1041
00:51:26,325 --> 00:51:28,957
Vale, él no era mi novio.

1042
00:51:28,959 --> 00:51:31,757
Fue algo casual, ¿sabes?

1043
00:51:31,759 --> 00:51:33,026
Ambos conocíamos el resultado.

1044
00:51:37,525 --> 00:51:39,792
¿Estás bien?

1045
00:51:40,392 --> 00:51:42,358
Sí, estaré bien.

1046
00:51:45,725 --> 00:51:50,657
No fue algo casual
aunque, ¿lo fue?

1047
00:51:50,659 --> 00:51:52,092
Tenías sentimientos por él.

1048
00:51:53,259 --> 00:51:55,057
Kahu tiene una boca grande.

1049
00:51:55,059 --> 00:51:57,757
Estar enamorado de Scotty
No hay nada de qué avergonzarse.

1050
00:51:57,759 --> 00:51:59,625
¿Quién dijo que tengo vergüenza?

1051
00:52:00,959 --> 00:52:03,026
Entonces estás enamorada de él.

1052
00:52:07,625 --> 00:52:09,293
Más engañarme.

1053
00:52:18,325 --> 00:52:24,490
Resulta que dejó a Chontelle
Hace seis semanas para estar con Phee.

1054
00:52:24,492 --> 00:52:27,356
Lo que convierte a Chontelle en la amante abandonada.

1055
00:52:27,358 --> 00:52:29,590
Pero si ese fuera el caso,

1056
00:52:29,592 --> 00:52:32,523
¿Por qué Ofelia le preguntó a Chontelle?
ser su dama de honor?

1057
00:52:32,525 --> 00:52:34,291
¿Y por qué Chontelle estuvo de acuerdo?

1058
00:52:34,293 --> 00:52:36,124
Quizás Phee no lo sabía

1059
00:52:36,126 --> 00:52:37,623
que Scotty y Chontelle estaban juntos.

1060
00:52:37,625 --> 00:52:41,157
Entonces Chontelle elige jugar bien

1061
00:52:41,159 --> 00:52:42,790
¿Y no mostrar lo herida que está?

1062
00:52:42,792 --> 00:52:44,924
Las bodas les hacen cosas raras a las mujeres.

1063
00:52:44,926 --> 00:52:48,057
Y, um, esa ha sido tu experiencia.

1064
00:52:48,059 --> 00:52:50,124
exactamente cuantas veces?

1065
00:52:50,126 --> 00:52:52,226
Es justo lo que he oído.

1066
00:53:09,159 --> 00:53:12,323
Estrangulado por tu propio bolso.

1067
00:53:12,325 --> 00:53:13,790
Brutal.

1068
00:53:13,792 --> 00:53:15,356
- Gina.
-Mike.

1069
00:53:15,358 --> 00:53:16,723
Tengo resultados de toxicología.

1070
00:53:16,725 --> 00:53:18,790
¿Algo de interés?

1071
00:53:18,792 --> 00:53:20,291
El índice de alcohol en sangre era alto.

1072
00:53:20,293 --> 00:53:23,690
Bueno, era una noche de gallinas.
Así que no hay sorpresas.

1073
00:53:23,692 --> 00:53:26,124
No habría tardado mucho en matarla.

1074
00:53:26,126 --> 00:53:29,790
ni ella hubiera podido
para dar mucha pelea.

1075
00:53:29,792 --> 00:53:32,124
Así que terminé con el cuerpo.

1076
00:53:32,126 --> 00:53:34,625
Gracias. Se lo haré saber al forense.

1077
00:53:36,759 --> 00:53:38,024
¿Esto pertenecía a la víctima?

1078
00:53:38,026 --> 00:53:41,057
La correa se ajusta a las marcas de su cuello.

1079
00:53:41,059 --> 00:53:45,257
Mmm. No es inusual, pero sí sorprendente.

1080
00:53:45,259 --> 00:53:47,124
¿De qué manera?

1081
00:53:47,126 --> 00:53:48,559
La víctima era una mujer kiwi.

1082
00:53:49,892 --> 00:53:53,592
Generalmente son hombres rusos.
que mueren de esta manera.

1083
00:53:56,226 --> 00:53:57,792
Bueno.

1084
00:53:58,525 --> 00:53:59,657
¿Qué tenemos?

1085
00:53:59,659 --> 00:54:01,392
[Se aclara la garganta]

1086
00:54:02,625 --> 00:54:04,224
Cinta para flejar.

1087
00:54:04,226 --> 00:54:06,057
Lápiz labial.

1088
00:54:06,059 --> 00:54:07,792
Mentas para el aliento.

1089
00:54:09,059 --> 00:54:10,392
Teléfono.

1090
00:54:12,692 --> 00:54:15,124
Eh...

1091
00:54:15,126 --> 00:54:17,492
Ah, ¿puedes pasarme eso?

1092
00:54:19,059 --> 00:54:22,523
Uh, esto es, um, lenguaje de señas.
para "detective",

1093
00:54:22,525 --> 00:54:24,090
sólo por cierto.

1094
00:54:24,092 --> 00:54:26,193
- De ninguna manera.
- Mmm.

1095
00:54:30,193 --> 00:54:35,126
"Nos vemos en el muelle a las 2:00 a. m."

1096
00:54:35,959 --> 00:54:37,523
BREEN: ¿Quién escribe notas ya?

1097
00:54:37,525 --> 00:54:39,890
Quiero decir, todos solo envían mensajes de texto o mensajes.

1098
00:54:39,892 --> 00:54:42,224
No si no quieren irse
una huella digital.

1099
00:54:42,226 --> 00:54:43,657
O son viejos.

1100
00:54:43,659 --> 00:54:44,625
¡Eh!

1101
00:54:47,126 --> 00:54:49,757
Ella recibe una nota.

1102
00:54:49,759 --> 00:54:51,226
Lo dobla cuidadosamente.

1103
00:54:53,159 --> 00:54:55,323
¿Qué nos dice esto?

1104
00:54:55,325 --> 00:54:58,257
¿Tiene algún valor?

1105
00:54:58,259 --> 00:55:00,890
- Alguien que importara.
- Un amigo.

1106
00:55:00,892 --> 00:55:03,557
Entonces recopilamos muestras de escritura a mano.

1107
00:55:03,559 --> 00:55:05,157
de todos nuestros sospechosos.

1108
00:55:05,159 --> 00:55:06,990
¿No cambiarán simplemente sus estilos?

1109
00:55:06,992 --> 00:55:08,657
No si no les decimos
lo que estamos haciendo.

1110
00:55:08,659 --> 00:55:10,990
Ja, este será el florista.
¿De Brokenwood hablando?

1111
00:55:10,992 --> 00:55:13,423
Pero incluso si lo cambian,

1112
00:55:13,425 --> 00:55:15,690
el equipo forense de escritura a mano
todavía podría hacer una coincidencia.

1113
00:55:15,692 --> 00:55:20,090
En realidad, tenemos
Algunas muestras ya.

1114
00:55:20,092 --> 00:55:23,423
Ah, la nota de Darryn.

1115
00:55:23,425 --> 00:55:26,826
Y Kimberley escribió
El número de Nicky para nosotros.

1116
00:55:33,425 --> 00:55:34,990
BREEN: Sí, hay
algunas similitudes.

1117
00:55:34,992 --> 00:55:36,191
SIMS: Mmmm.

1118
00:55:36,193 --> 00:55:39,892
Pero estos 2 son muy diferentes.

1119
00:55:43,759 --> 00:55:47,557
Ah, y hay otra cosa.
El contenido del bolso de Phee.

1120
00:55:47,559 --> 00:55:50,257
- No había billetera.
- Quizás todavía esté en el río.

1121
00:55:50,259 --> 00:55:52,323
Primero consultemos con el banco.

1122
00:55:52,325 --> 00:55:53,790
vea cuándo Phee usó su tarjeta por última vez.

1123
00:55:53,792 --> 00:55:56,557
Um, no era local.

1124
00:55:56,559 --> 00:55:58,226
Es...

1125
00:55:59,226 --> 00:56:00,490
...un banco americano.

1126
00:56:00,492 --> 00:56:02,191
Dale al equipo internacional
algo que hacer.

1127
00:56:02,193 --> 00:56:03,523
Llamaré a Hughes.

1128
00:56:03,525 --> 00:56:05,826
Ahora estamos llegando a alguna parte, gente.

1129
00:56:19,259 --> 00:56:21,024
Un cuadrito de natillas para llevar, gracias.

1130
00:56:21,026 --> 00:56:23,057
Seguro.

1131
00:56:23,059 --> 00:56:25,924
Y, ¿podría molestarte por
¿Una muestra de tu letra?

1132
00:56:25,926 --> 00:56:27,291
Porque...?

1133
00:56:27,293 --> 00:56:29,924
Es una línea de investigación.

1134
00:56:29,926 --> 00:56:32,490
No tienes que hacerlo
pero sería útil.

1135
00:56:32,492 --> 00:56:35,924
Ah, ¿qué quieres que escriba?

1136
00:56:35,926 --> 00:56:39,957
Sólo "El veloz zorro marrón
salta sobre el perro perezoso."

1137
00:56:39,959 --> 00:56:41,692
Letras mayúsculas.

1138
00:56:45,259 --> 00:56:47,957
¿Recuerdas si Phee usaba
¿Su tarjeta bancaria esa noche?

1139
00:56:47,959 --> 00:56:51,790
Ah, ella definitivamente lo tenía.
en la tienda de segunda mano.

1140
00:56:51,792 --> 00:56:53,191
No estoy seguro después de eso.

1141
00:56:53,193 --> 00:56:55,826
Ponemos todo en una pestaña.
en el albergue, así que...

1142
00:57:02,458 --> 00:57:03,657
Se lo agradezco.

1143
00:57:03,659 --> 00:57:06,024
Y te traeré ese cuadrado de natillas.

1144
00:57:06,026 --> 00:57:10,024
SIMS: A y M de Chontelle
parecen similares.

1145
00:57:10,026 --> 00:57:11,623
También lo hace la E.

1146
00:57:11,625 --> 00:57:14,623
La tarjeta bancaria todavía está en uso.
Hughes tiene un equipo rastreándolo.

1147
00:57:14,625 --> 00:57:16,224
Pero si lo perdió en la tienda de operaciones,

1148
00:57:16,226 --> 00:57:17,590
cualquiera podría haberlo recogido.

1149
00:57:17,592 --> 00:57:20,690
De cualquier manera, alguien lo está usando.
quien se supone que no debe hacerlo.

1150
00:57:20,692 --> 00:57:22,257
Actualización sobre el celular de Phee.

1151
00:57:22,259 --> 00:57:25,657
Estaba destrozado, obviamente, pero
Llegaron sus registros telefónicos.

1152
00:57:25,659 --> 00:57:29,723
Sin actividad a partir de las 20:00 horas. hasta las 12:59,

1153
00:57:29,725 --> 00:57:32,057
cuando recibe un mensaje de texto de
un número que coincide con el de Scotty.

1154
00:57:32,059 --> 00:57:34,826
"¿Aún estás despierto?" Mira su respuesta.

1155
00:57:36,425 --> 00:57:38,957
SIMS: "¿Eharf o Roger?"

1156
00:57:38,959 --> 00:57:40,291
¿Quién es Roger?

1157
00:57:40,293 --> 00:57:43,090
Está borracha, ¿verdad?
Fue un error de texto predicativo.

1158
00:57:43,092 --> 00:57:45,924
Estaba intentando decir: "¿Muelle o habitación?"

1159
00:57:45,926 --> 00:57:47,559
[Suena el teléfono móvil]

1160
00:57:49,659 --> 00:57:50,659
Oye.

1161
00:57:52,792 --> 00:57:53,926
¿Qué?

1162
00:57:55,259 --> 00:57:56,759
Bueno.

1163
00:58:01,159 --> 00:58:03,924
Intentaste que se fuera.
pero no lo hará.

1164
00:58:03,926 --> 00:58:05,824
Él... Él no lo hará.

1165
00:58:05,826 --> 00:58:08,458
¿Está loco? ¿De qué manera?

1166
00:58:09,425 --> 00:58:11,224
¿Qué son cinco mil dólares para un hombre como usted?

1167
00:58:11,226 --> 00:58:12,291
Marcus, cálmate, hermano.

1168
00:58:12,293 --> 00:58:13,557
No estoy interesado en una revancha.

1169
00:58:13,559 --> 00:58:14,757
Sí, porque sabes que no puedes ganar

1170
00:58:14,759 --> 00:58:16,157
sin tu novia
tirando el juego.

1171
00:58:16,159 --> 00:58:18,657
Estoy bien aquí, Díaz.
No va a suceder, Donovan.

1172
00:58:18,659 --> 00:58:20,857
- Un tramposo y un marica.
- No tienes el dinero.

1173
00:58:20,859 --> 00:58:22,356
No pudiste pagar tu última apuesta.

1174
00:58:22,358 --> 00:58:23,623
No tienes las pelotas.

1175
00:58:23,625 --> 00:58:25,490
Oye, Marcus, ya es suficiente, amigo.

1176
00:58:25,492 --> 00:58:26,824
Sólo vete a la mierda, Donovan.

1177
00:58:26,826 --> 00:58:28,191
Sé que tienes el dinero.

1178
00:58:28,193 --> 00:58:29,557
Tu novia estaba rica, ¿verdad?

1179
00:58:29,559 --> 00:58:31,226
Y es todo tuyo ahora.

1180
00:58:33,059 --> 00:58:35,657
Mon... ¡Mestizo!

1181
00:58:35,659 --> 00:58:37,890
- ¡Ey!
- Cálmate.

1182
00:58:37,892 --> 00:58:39,723
Encuentra a Scotty.

1183
00:58:39,725 --> 00:58:41,623
Disculpe.

1184
00:58:41,625 --> 00:58:44,259
¿Dónde está Scotty ahora?

1185
00:58:48,992 --> 00:58:51,323
Vamos a limpiarte.

1186
00:58:51,325 --> 00:58:52,559
¿Quieres presentar cargos?

1187
00:58:54,826 --> 00:58:56,390
No.

1188
00:58:56,392 --> 00:58:59,992
Bien. Porque extraoficialmente,
Yo diría que tú pediste eso.

1189
00:59:01,892 --> 00:59:04,690
Borracho a mitad del día. ¿Normal?

1190
00:59:04,692 --> 00:59:06,859
Ustedes me hicieron quedarme en un pub.

1191
00:59:08,425 --> 00:59:11,323
Necesito que hagas algo por mí.

1192
00:59:11,325 --> 00:59:13,090
Necesito una muestra de escritura.

1193
00:59:13,092 --> 00:59:15,157
¿Tengo que hacerlo?

1194
00:59:15,159 --> 00:59:17,625
No, pero sería útil que lo hicieras.

1195
00:59:20,126 --> 00:59:21,723
¿Qué quieres que escriba?

1196
00:59:21,725 --> 00:59:24,523
"El veloz zorro marrón"
en mayúsculas.

1197
00:59:24,525 --> 00:59:25,990
¿Quieres que lo lleve a casa?

1198
00:59:25,992 --> 00:59:27,423
Estoy bien para conducir.

1199
00:59:27,425 --> 00:59:29,057
No, no lo eres.

1200
00:59:29,059 --> 00:59:30,790
La buena noticia es que puedes volver.
al albergue.

1201
00:59:30,792 --> 00:59:32,291
Hemos terminado allí.

1202
00:59:32,293 --> 00:59:34,892
Ya era hora.

1203
00:59:37,259 --> 00:59:39,224
Bueno, la buena noticia es Marcus Donovan.

1204
00:59:39,226 --> 00:59:41,257
no presentará cargos.

1205
00:59:41,259 --> 00:59:42,890
Tendría valor si lo hiciera.

1206
00:59:42,892 --> 00:59:44,323
¿Sabes lo que le dijo a Scotty?

1207
00:59:44,325 --> 00:59:46,857
- Me dijeron que sí.
- Es un completo perdedor.

1208
00:59:46,859 --> 00:59:50,590
Aun así, andar golpeando
la gente no es una gran solución.

1209
00:59:50,592 --> 00:59:52,193
Me sentí bastante bien en ese momento.

1210
00:59:54,792 --> 00:59:57,090
Scotty, los registros telefónicos de Ofelia.

1211
00:59:57,092 --> 01:00:00,623
muestra que le envías un mensaje de texto a las 12:59 a.m.

1212
01:00:00,625 --> 01:00:02,990
El mensaje "¿Aún estás despierto?"

1213
01:00:02,992 --> 01:00:04,623
Sí. Porque estaba dando vueltas por allí.

1214
01:00:04,625 --> 01:00:10,090
Y ella respondió: "¿Habitación o muelle?"

1215
01:00:10,092 --> 01:00:12,456
¿Por qué crees que
¿Mencionó el muelle?

1216
01:00:12,458 --> 01:00:13,990
No lo sé.

1217
01:00:13,992 --> 01:00:15,423
Estaba un poco borracha.

1218
01:00:15,425 --> 01:00:18,291
¿Le enviaste algún tipo?
del mensaje de ese mismo día?

1219
01:00:18,293 --> 01:00:19,425
No.

1220
01:00:20,458 --> 01:00:23,291
Está bien.

1221
01:00:23,293 --> 01:00:26,690
¿Puedo molestarte?
para una muestra de escritura a mano?

1222
01:00:26,692 --> 01:00:28,523
¿Para qué?

1223
01:00:28,525 --> 01:00:31,725
Lo necesitamos para ayudar a eliminarte.
de la investigación.

1224
01:00:32,759 --> 01:00:34,690
¿Todavía soy parte de la investigación?

1225
01:00:34,692 --> 01:00:37,790
- Me pidieron lo mismo.
- Sólo necesitamos una frase.

1226
01:00:37,792 --> 01:00:41,024
¿Quizás en otro momento?

1227
01:00:41,026 --> 01:00:42,759
Bien.

1228
01:00:44,592 --> 01:00:46,057
Bueno, la única otra noticia.

1229
01:00:46,059 --> 01:00:49,191
Es que el cuerpo de Ofelia está siendo liberado.

1230
01:00:49,193 --> 01:00:52,759
Entonces puedes seguir adelante con el funeral.

1231
01:00:52,826 --> 01:00:54,293
CHONTELLE: [EXHALA bruscamente]

1232
01:00:55,625 --> 01:00:56,992
Maldita sea. Lo siento.

1233
01:01:01,259 --> 01:01:02,892
- Está bien, ¿ella...?
- Sí.

1234
01:01:04,926 --> 01:01:07,490
10 semanas.

1235
01:01:07,492 --> 01:01:09,126
Sí.

1236
01:01:12,126 --> 01:01:14,790
¿Por qué no nos dijiste?
sobre el embarazo?

1237
01:01:14,792 --> 01:01:17,690
Tuviste muchas oportunidades
para revelar.

1238
01:01:17,692 --> 01:01:19,356
Es privado.

1239
01:01:19,358 --> 01:01:20,757
¿Y secreto?

1240
01:01:20,759 --> 01:01:22,057
¿Cómo es esto relevante?

1241
01:01:22,059 --> 01:01:24,191
No has sido claro con nosotros.

1242
01:01:24,193 --> 01:01:25,390
En su declaración testimonial,

1243
01:01:25,392 --> 01:01:27,057
que me dieron en esa habitación de al lado,

1244
01:01:27,059 --> 01:01:28,590
dijiste, y cito,

1245
01:01:28,592 --> 01:01:30,757
"Está todo un poco confuso. Lo siento".

1246
01:01:30,759 --> 01:01:32,623
La implicación es
que estabas borracho

1247
01:01:32,625 --> 01:01:34,523
y no podía recordar
lo que había estado pasando.

1248
01:01:34,525 --> 01:01:36,992
- ¿Habías estado bebiendo?
- No.

1249
01:01:38,759 --> 01:01:41,057
Pero tenía que parecer como era.

1250
01:01:41,059 --> 01:01:42,992
[RISAS, HABLAR INDISTINTO]

1251
01:01:45,358 --> 01:01:50,259
¡Vaya!

1252
01:01:55,392 --> 01:01:57,159
¡Vaya, vaya!

1253
01:02:00,826 --> 01:02:03,924
Todo <i>era</i> un poco confuso.

1254
01:02:03,926 --> 01:02:07,159
Estaba dando vueltas. yo solo
Me acabo de enterar esa mañana.

1255
01:02:10,226 --> 01:02:12,490
Bueno.

1256
01:02:12,492 --> 01:02:15,690
Volvamos allí
y empezar de nuevo, ¿de acuerdo?

1257
01:02:15,942 --> 01:02:18,007
¿Cuándo te lo dijo?

1258
01:02:18,009 --> 01:02:19,773
Tan pronto como lo supo.

1259
01:02:19,775 --> 01:02:21,573
La mañana de mi despedida de soltero.

1260
01:02:21,575 --> 01:02:23,640
¿Y cómo tomaste la noticia?

1261
01:02:23,642 --> 01:02:25,474
Me quedé en shock, obviamente.

1262
01:02:25,476 --> 01:02:27,474
¿Estás bromeando?

1263
01:02:27,476 --> 01:02:29,873
Lo siento mucho, cariño.

1264
01:02:29,875 --> 01:02:31,274
Lo lamento.

1265
01:02:31,276 --> 01:02:33,940
El momento fue increíble, ¿sabes?

1266
01:02:33,942 --> 01:02:35,507
La boda fue en una semana,

1267
01:02:35,509 --> 01:02:37,573
las despedidas de soltero y soltera de esa noche.

1268
01:02:37,575 --> 01:02:39,174
Pensé que estábamos teniendo cuidado.

1269
01:02:39,176 --> 01:02:41,708
No lo suficientemente cuidadoso.

1270
01:02:43,842 --> 01:02:46,207
Voy a ser papá.

1271
01:02:46,209 --> 01:02:47,973
¿Querías ser padre?

1272
01:02:47,975 --> 01:02:50,507
Realmente no lo había pensado.

1273
01:02:50,509 --> 01:02:55,673
Pero en ese momento,
en cierto modo tenía sentido.

1274
01:02:55,675 --> 01:02:58,474
Phee nunca iba a darle hijos.

1275
01:02:58,476 --> 01:03:00,509
Ni en un millón de años.

1276
01:03:01,642 --> 01:03:03,573
¿Y luego qué hiciste?

1277
01:03:03,575 --> 01:03:07,374
Lo hablamos.
Decidimos guardárnoslo para nosotros.

1278
01:03:07,376 --> 01:03:10,074
Quería decírselo a Phee.

1279
01:03:10,076 --> 01:03:12,174
No había hecho nada malo.

1280
01:03:12,176 --> 01:03:15,507
Está bien, pensó Chontelle.
deberíamos decirle a Phee,

1281
01:03:15,509 --> 01:03:18,840
pero ¿cómo iba a ser eso?
Buena idea, no lo sé.

1282
01:03:18,842 --> 01:03:21,673
Ella es parte de la ecuación, Scotty.

1283
01:03:21,675 --> 01:03:25,973
Voy a quedarme con el bebé
y este es un pueblo pequeño.

1284
01:03:25,975 --> 01:03:28,274
Ella merece saberlo.

1285
01:03:28,276 --> 01:03:32,575
Quiero decir, ella merecía saberlo, pero...

1286
01:03:35,209 --> 01:03:36,940
Íbamos al extranjero así que...

1287
01:03:36,942 --> 01:03:39,374
Porque no hubo cruce.

1288
01:03:39,376 --> 01:03:41,842
No hicimos nada malo.

1289
01:03:42,842 --> 01:03:45,642
¿Le dijiste?

1290
01:03:47,209 --> 01:03:48,573
Acobardado.

1291
01:03:48,575 --> 01:03:51,376
Entonces ella nunca se enteró del bebé.

1292
01:03:53,708 --> 01:03:55,773
Supongo que eso es algo.

1293
01:03:55,775 --> 01:03:57,441
¿Es por eso que fuiste al albergue?

1294
01:03:57,443 --> 01:03:59,441
Para ver si Chontelle se lo había dicho a Phee.

1295
01:03:59,443 --> 01:04:02,873
Pensé que tal vez tendría que hacer
algún control de daños importantes.

1296
01:04:02,875 --> 01:04:05,873
¿Por qué te llevaste a Darryn?

1297
01:04:05,875 --> 01:04:07,840
Apoyo moral.

1298
01:04:07,842 --> 01:04:10,706
solo queria tranquilizarla
todo podría funcionar,

1299
01:04:10,708 --> 01:04:12,140
estaría bien.

1300
01:04:12,142 --> 01:04:14,942
No se suponía que fuera así.

1301
01:04:16,975 --> 01:04:19,076
Podría haber funcionado.

1302
01:04:23,176 --> 01:04:24,509
Disculpenos.

1303
01:04:31,443 --> 01:04:34,042
Tenía una opción.

1304
01:04:35,176 --> 01:04:37,274
Scotty tenía otra opción.

1305
01:04:37,276 --> 01:04:39,340
Cuando fue a ver a Phee
la noche de su muerte...

1306
01:04:39,342 --> 01:04:41,274
Iba a cancelar la boda.

1307
01:04:41,276 --> 01:04:43,174
Si la paternidad fuera más importante
que el matrimonio,

1308
01:04:43,176 --> 01:04:45,573
habrían discutido,
podría haberse ido de las manos.

1309
01:04:45,575 --> 01:04:47,407
Phee termina muerta en el río.

1310
01:04:47,409 --> 01:04:49,509
Una situación muy complicada.

1311
01:04:51,042 --> 01:04:52,240
La noche que Phee murió,

1312
01:04:52,242 --> 01:04:54,909
¿Fuiste al albergue?
cancelar la boda?

1313
01:04:58,076 --> 01:04:59,474
Sí.

1314
01:04:59,476 --> 01:05:02,474
¿Posponer la boda o cancelarla?

1315
01:05:02,476 --> 01:05:04,706
Al final fue lo mismo.

1316
01:05:04,708 --> 01:05:06,474
¿Qué dijiste exactamente?

1317
01:05:06,476 --> 01:05:08,207
¿Entonces por eso viniste aquí?

1318
01:05:08,209 --> 01:05:09,207
SCOTTY: ¿Qué?

1319
01:05:09,209 --> 01:05:12,209
Sí, necesitaba decírtelo.

1320
01:05:15,809 --> 01:05:17,640
Dios, no, no puedo entender
alrededor de esto.

1321
01:05:17,642 --> 01:05:18,675
Lo sé.

1322
01:05:34,276 --> 01:05:35,642
Chontelle.

1323
01:05:37,042 --> 01:05:39,309
¿Mi mejor amiga va a tener tu bebé?

1324
01:05:40,342 --> 01:05:41,575
Sí.

1325
01:05:43,076 --> 01:05:44,640
Es una locura.

1326
01:05:44,642 --> 01:05:47,407
- ¿Y me cuentas ahora?
- Me acabo de enterar hoy.

1327
01:05:47,409 --> 01:05:48,873
¿En realidad?

1328
01:05:48,875 --> 01:05:50,940
No hubo superposición. Lo juro.
No fue así.

1329
01:05:50,942 --> 01:05:52,907
¡Dios!

1330
01:05:52,909 --> 01:05:55,307
Scotty, ¿sabes?
¿Qué tan complicado es esto?

1331
01:05:55,309 --> 01:05:57,340
Lo sé.

1332
01:05:57,342 --> 01:05:59,207
Así que creo que deberíamos
solo haz una pausa, y...

1333
01:05:59,209 --> 01:06:02,474
¿Una pausa? ¿Estás terminando con esto?

1334
01:06:02,476 --> 01:06:03,740
No, yo sólo...

1335
01:06:03,742 --> 01:06:05,775
Hay mucho que asimilar.

1336
01:06:06,775 --> 01:06:10,007
¿Qué quieres, Scotty?

1337
01:06:10,009 --> 01:06:11,742
¿Yo o un bebé?

1338
01:06:13,809 --> 01:06:16,606
Esa es la cuestión.

1339
01:06:16,608 --> 01:06:19,109
Ambos, cariño.

1340
01:06:20,276 --> 01:06:21,509
Creo que quiero ambos.

1341
01:06:22,509 --> 01:06:25,042
¡Porque no tienes suerte!

1342
01:06:31,975 --> 01:06:35,107
¿Entonces Phee se fue furiosa al muelle?

1343
01:06:35,109 --> 01:06:37,142
No sé.

1344
01:06:38,342 --> 01:06:39,873
¿La seguiste?

1345
01:06:39,875 --> 01:06:41,443
No.

1346
01:06:42,842 --> 01:06:45,873
Me tomó unos minutos sacar
Yo mismo en la habitación de Phee.

1347
01:06:45,875 --> 01:06:49,309
Entonces fui y salté
en el taxi con Darryn.

1348
01:06:50,409 --> 01:06:52,107
Se acabó.

1349
01:06:52,109 --> 01:06:54,209
Bueno, no hubo nada
para quedarse.

1350
01:06:56,042 --> 01:06:57,975
Ya os cuento cómo fue.

1351
01:07:07,742 --> 01:07:10,207
¿Sabías que Scotty
iba al albergue

1352
01:07:10,209 --> 01:07:12,374
cancelar la boda?

1353
01:07:12,376 --> 01:07:13,975
ZOE: No en ese momento.

1354
01:07:15,342 --> 01:07:16,541
Scotty me dijo en el taxi.

1355
01:07:16,543 --> 01:07:18,740
a la vuelta del club de tenis.

1356
01:07:18,742 --> 01:07:20,474
Dos personas. Listo ahora.

1357
01:07:20,476 --> 01:07:22,606
ZOÉ: Supuse que
habían estado peleando de nuevo,

1358
01:07:22,608 --> 01:07:25,174
Scotty quería hacer las paces.

1359
01:07:25,176 --> 01:07:28,240
Ahora sé por qué íbamos allí.

1360
01:07:28,242 --> 01:07:30,309
¿Pelearon mucho?

1361
01:07:33,409 --> 01:07:35,474
Había mucha tensión alrededor

1362
01:07:35,476 --> 01:07:38,142
Phee volviendo a entrar
tenis internacional...

1363
01:07:40,809 --> 01:07:43,142
...y cómo funcionaría su matrimonio.

1364
01:07:44,342 --> 01:07:48,074
Llegaste al albergue a la 1:25.

1365
01:07:48,076 --> 01:07:49,809
Luego fuiste a la habitación de Phee.

1366
01:07:52,708 --> 01:07:54,176
ZOE: Les dejé a ellos.

1367
01:07:55,042 --> 01:07:58,140
Salí afuera.

1368
01:07:58,142 --> 01:08:01,307
Envié un mensaje de texto al taxi y esperé.

1369
01:08:01,309 --> 01:08:02,409
Fumé un cigarrillo.

1370
01:08:07,376 --> 01:08:09,773
Vi a Phee salir del edificio.

1371
01:08:09,775 --> 01:08:11,040
Esperar. Detener.

1372
01:08:11,042 --> 01:08:12,673
¿Viste a Phee?

1373
01:08:12,675 --> 01:08:15,441
Pero tú... no lo hiciste
menciona esto antes,

1374
01:08:15,443 --> 01:08:17,276
que viste Phee.

1375
01:08:26,209 --> 01:08:28,807
Vi a Phee salir del albergue.

1376
01:08:28,809 --> 01:08:30,907
Entonces el taxi me envió un mensaje de texto.

1377
01:08:30,909 --> 01:08:34,140
Caminé por el frente, me encontré con Scotty,

1378
01:08:34,142 --> 01:08:35,573
y volvimos al club de tenis.

1379
01:08:35,575 --> 01:08:40,740
Pasé la noche.
Al día siguiente, Phee estaba muerta.

1380
01:08:40,742 --> 01:08:45,740
Darryn, no mencionaste esto.
en su declaración anterior.

1381
01:08:45,742 --> 01:08:48,708
ZOE: Debería haberlo hecho. Lo lamento.

1382
01:08:50,076 --> 01:08:51,909
¿Por qué no nos lo dijiste?

1383
01:08:53,775 --> 01:08:56,076
Estaba cansada y con resaca.

1384
01:08:59,142 --> 01:09:01,109
Sólo lo recordé más tarde.

1385
01:09:04,376 --> 01:09:08,675
¿Sabías que Chontelle
¿Estaba embarazada del bebé de Scotty?

1386
01:09:11,543 --> 01:09:14,642
ZOE: Me dijo cuando estábamos en
el camino de regreso al club de tenis.

1387
01:09:17,276 --> 01:09:19,573
Lo sentí por él.

1388
01:09:19,575 --> 01:09:21,409
Scotty era un desastre.

1389
01:09:26,476 --> 01:09:28,907
Baño. Seguro.

1390
01:09:28,909 --> 01:09:30,742
Está al final.

1391
01:09:33,809 --> 01:09:36,174
¿Puedo ir yo también?

1392
01:09:36,176 --> 01:09:38,409
Ah, está bien.

1393
01:09:41,076 --> 01:09:44,340
Scotty podría haber salido
la puerta trasera y siguió a Phee.

1394
01:09:44,342 --> 01:09:47,507
Luego, cuatro minutos más tarde, retrocedió.

1395
01:09:47,509 --> 01:09:50,342
Bueno, eso no explica la nota.

1396
01:10:06,142 --> 01:10:08,706
SIMS: ¿Estás mintiendo?

1397
01:10:08,708 --> 01:10:11,409
Sé lo suficiente para entender
lo que acabas de decir.

1398
01:10:12,409 --> 01:10:14,509
¿Viste a alguien más?

1399
01:10:20,261 --> 01:10:22,096
¿Viste a alguien más?

1400
01:10:24,225 --> 01:10:27,426
Darryn, necesitamos una respuesta directa.

1401
01:10:30,709 --> 01:10:32,773
ZOE: Está bien, sí.

1402
01:10:32,775 --> 01:10:35,073
Vi a alguien.

1403
01:10:35,075 --> 01:10:36,908
¿Aparte de Ofelia Marley?

1404
01:10:38,842 --> 01:10:41,440
ZOE: Unos minutos más tarde.

1405
01:10:41,442 --> 01:10:43,873
Sólo una figura. Oscuro.

1406
01:10:43,875 --> 01:10:45,440
No pude verlo bien,

1407
01:10:45,442 --> 01:10:47,374
así que no pensé que fuera útil.

1408
01:10:47,376 --> 01:10:49,307
Todo es útil. ¿Eran bajos, altos?

1409
01:10:49,309 --> 01:10:51,576
¿Su constitución? ¿Género? ¿Qué?

1410
01:10:52,975 --> 01:10:54,240
Debes haber podido ver

1411
01:10:54,242 --> 01:10:56,242
si eran hombre o mujer
al menos.

1412
01:10:58,643 --> 01:11:01,340
ZOE: No estaba prestando atención.

1413
01:11:01,342 --> 01:11:02,842
No sabía lo que iba a pasar.

1414
01:11:04,109 --> 01:11:05,643
¿Podría haber sido Scotty?

1415
01:11:07,609 --> 01:11:10,442
Dudo. Salimos cinco minutos después.

1416
01:11:11,743 --> 01:11:14,607
Es un viaje de ida y vuelta de cuatro minutos.
desde el albergue hasta el muelle.

1417
01:11:14,609 --> 01:11:17,509
¿La figura que ves?
¿Se ajusta a la descripción de Scotty?

1418
01:11:20,975 --> 01:11:25,240
No lo vi.

1419
01:11:25,242 --> 01:11:29,009
Eres el mejor amigo de Scotty.
¿Fue él o no?

1420
01:11:30,609 --> 01:11:32,242
Disculpe.

1421
01:11:39,875 --> 01:11:41,409
SIMS: Zoé.

1422
01:11:43,476 --> 01:11:45,409
¿Zoé?

1423
01:11:49,009 --> 01:11:51,340
¿Zoé?

1424
01:11:51,342 --> 01:11:52,607
- Llamaré a una ambulancia.
- No.

1425
01:11:52,609 --> 01:11:54,940
Zoe, ¿esto es un ataque de asma?

1426
01:11:54,942 --> 01:11:57,975
Llama a mi papá. Necesito mi medicación.

1427
01:12:00,209 --> 01:12:02,975
Mantenga esas respiraciones largas y lentas.

1428
01:12:08,342 --> 01:12:10,707
SIMS: Darryn, deberías irte.

1429
01:12:10,709 --> 01:12:13,276
Podemos recoger esto mañana.

1430
01:12:21,309 --> 01:12:22,908
[LA PUERTA SE ABRE]

1431
01:12:24,576 --> 01:12:25,574
[LA PUERTA SE CIERRA]

1432
01:12:25,576 --> 01:12:28,474
Alex, pasa.

1433
01:12:28,476 --> 01:12:29,743
¿Estarás bien por un tiempo?

1434
01:12:31,109 --> 01:12:32,309
Bueno.

1435
01:12:39,409 --> 01:12:42,173
Es de Hughes.
La tarjeta de dinero está activa nuevamente.

1436
01:12:42,175 --> 01:12:43,540
Ejército de reserva.

1437
01:12:43,542 --> 01:12:45,409
Oh, el funeral de Ofelia es mañana.

1438
01:12:49,542 --> 01:12:52,641
Lo siento. Pensé que lo había superado.

1439
01:12:52,643 --> 01:12:54,906
¿Cuánto tiempo ha sufrido esto?

1440
01:12:54,908 --> 01:12:56,773
Desde la escuela.

1441
01:12:56,775 --> 01:12:59,240
Todo empezó cuando su madre se fue.

1442
01:12:59,242 --> 01:13:03,574
Ha tenido muchos problemas.
Ansiedad, bulimia, depresión.

1443
01:13:03,576 --> 01:13:05,674
Ha estado entrando y saliendo de tratamiento.

1444
01:13:05,676 --> 01:13:07,540
¿Sabes qué lo desencadenó?

1445
01:13:07,542 --> 01:13:09,840
A veces es estrés.

1446
01:13:09,842 --> 01:13:12,607
Sé que ella ha estado muy tensa.
sobre trabajar para ustedes.

1447
01:13:12,609 --> 01:13:14,309
Ella quiere hacer lo correcto.

1448
01:13:15,676 --> 01:13:17,773
Se presiona mucho a sí misma.

1449
01:13:17,775 --> 01:13:20,607
Si sirve de ayuda, no la necesitaremos.
volver a llamarla.

1450
01:13:20,609 --> 01:13:21,973
Al menos a corto plazo.

1451
01:13:21,975 --> 01:13:23,442
Bueno. Gracias.

1452
01:13:24,442 --> 01:13:26,376
Te lo mostraré si quieres.

1453
01:13:35,242 --> 01:13:37,209
La reina de las tiendas de operaciones.

1454
01:13:43,509 --> 01:13:45,073
[ANILLOS DE LÍNEA]

1455
01:13:45,075 --> 01:13:47,674
Simón. Micro.

1456
01:13:47,676 --> 01:13:50,407
Pruebe la HDU en el Hospital Central.

1457
01:13:50,409 --> 01:13:54,741
Creo que la persona que usa
La tarjeta es una Nicky Stone.

1458
01:13:54,743 --> 01:13:56,641
Scotty intentó interrumpir la boda.

1459
01:13:56,643 --> 01:13:59,773
Phee se negó.
Él la siguió hasta el muelle...

1460
01:13:59,775 --> 01:14:02,107
Donde la mata para poder ser padre.

1461
01:14:02,109 --> 01:14:03,607
Cuenta como motivo.

1462
01:14:03,609 --> 01:14:06,806
Además, creemos que Darryn vio
Scotty la sigue hasta el muelle.

1463
01:14:06,808 --> 01:14:08,474
¿De verdad dijo que era Scotty?

1464
01:14:08,476 --> 01:14:10,142
¿Por qué si no lo encubriría Darryn?

1465
01:14:11,309 --> 01:14:12,940
Aún no explica la nota.

1466
01:14:12,942 --> 01:14:15,040
¿Por qué Ofelia aceptaría reunirse?

1467
01:14:15,042 --> 01:14:17,173
¿Alguien más que Scotty en el muelle?

1468
01:14:17,175 --> 01:14:19,476
Acabo de verlo,
¿Por qué ir al muelle?

1469
01:14:20,875 --> 01:14:22,674
- Hora de Kai.
- Gracias, Nigel.

1470
01:14:22,676 --> 01:14:24,307
¡Ah, mmm!

1471
01:14:24,309 --> 01:14:26,107
¡Tailandés! De nuevo.

1472
01:14:26,109 --> 01:14:27,574
- Te dejo con eso.
- Mmm.

1473
01:14:27,576 --> 01:14:28,940
- BREEN: Noche.
- Noche.

1474
01:14:28,942 --> 01:14:32,474
domingo por la mañana,
tu, uh, actividad misteriosa...

1475
01:14:32,476 --> 01:14:33,973
¿Podría haber sido una clase de cocina?

1476
01:14:33,975 --> 01:14:35,773
Déjalo ir.

1477
01:14:35,775 --> 01:14:39,242
Lo descubriré. Soy detective.

1478
01:14:54,309 --> 01:14:55,973
Zoé.

1479
01:14:55,975 --> 01:14:57,906
Hola.

1480
01:14:57,908 --> 01:14:59,507
Lamento lo de ayer.

1481
01:14:59,509 --> 01:15:01,140
Mientras estés bien.

1482
01:15:01,142 --> 01:15:04,073
Sí. Pero volvamos a la terapia.

1483
01:15:04,075 --> 01:15:06,507
- Perdón si te presionamos.
- No.

1484
01:15:06,509 --> 01:15:09,840
Fue solo toda esa charla sobre Ofelia.

1485
01:15:09,842 --> 01:15:14,242
Debe haber sido difícil
perder a un amigo de la escuela.

1486
01:15:15,743 --> 01:15:19,509
La odiaba. Era una perra en la escuela.

1487
01:15:20,908 --> 01:15:22,773
Luego verla de nuevo...

1488
01:15:22,775 --> 01:15:24,940
¿Zoé?

1489
01:15:24,942 --> 01:15:26,875
No, no puede ser.

1490
01:15:28,009 --> 01:15:29,973
Siento mucho lo de tu papá.

1491
01:15:29,975 --> 01:15:31,873
Casi no te reconozco.

1492
01:15:31,875 --> 01:15:34,109
¿Yo se, verdad?

1493
01:15:40,142 --> 01:15:43,808
La pequeña Zoe Fuller, tan llena de grasa.

1494
01:15:44,609 --> 01:15:46,775
Era como si nada hubiera cambiado.

1495
01:15:49,409 --> 01:15:52,873
Ah, bueno. Me voy a encoger la cabeza.

1496
01:15:52,875 --> 01:15:53,875
Adiós, detective.

1497
01:15:54,676 --> 01:15:55,942
Adiós.

1498
01:15:56,908 --> 01:15:58,576
[Suena el teléfono móvil]

1499
01:16:02,942 --> 01:16:04,340
Simón.

1500
01:16:04,342 --> 01:16:06,641
SIMON: Un par de chicos hicieron
una entrega especial para ti.

1501
01:16:06,643 --> 01:16:09,775
Buena suerte.
Ella es un pedazo de trabajo, esa.

1502
01:16:12,975 --> 01:16:14,207
Nicky.

1503
01:16:14,209 --> 01:16:15,509
Te extrañamos.

1504
01:16:17,842 --> 01:16:20,806
Entonces no mataste a Ofelia.
¿Entonces tomar su tarjeta de dinero?

1505
01:16:20,808 --> 01:16:21,940
¡No!

1506
01:16:21,942 --> 01:16:23,607
Bueno, quiero decir, sí sobre la tarjeta.

1507
01:16:23,609 --> 01:16:26,140
Pero no, no la maté. Honesto.

1508
01:16:26,142 --> 01:16:27,840
¿Qué pasa con Marcus Donovan?

1509
01:16:27,842 --> 01:16:29,873
Oh, no me acosté con Marcus.

1510
01:16:29,875 --> 01:16:31,340
¿Por qué tipo de persona me tomas?

1511
01:16:31,342 --> 01:16:34,209
has estado usando
La tarjeta de dinero de tu amigo muerto.

1512
01:16:36,376 --> 01:16:38,209
Está convencido de que fuiste a su habitación.

1513
01:16:41,975 --> 01:16:43,407
Ah, espera.

1514
01:16:43,409 --> 01:16:46,140
No, fui a su habitación.
Pero sólo por un minuto.

1515
01:16:46,142 --> 01:16:48,808
Me equivoqué de puerta.
Estaba buscando el de Kimberley.

1516
01:16:53,075 --> 01:16:54,574
Vale, no eres Kimberley.

1517
01:16:54,576 --> 01:16:56,674
No. ¿Estás bien?

1518
01:16:56,676 --> 01:16:58,707
¿Quieres venir conmigo entonces?

1519
01:16:58,709 --> 01:16:59,773
¿Dónde?

1520
01:16:59,775 --> 01:17:01,173
Al monte para ver las luciérnagas.

1521
01:17:01,175 --> 01:17:03,873
Esta noche son mi espiritual
hermanos y hermanas!

1522
01:17:03,875 --> 01:17:05,142
O tal vez deberías simplemente irte a la cama.

1523
01:17:06,576 --> 01:17:07,707
¡Hola!

1524
01:17:07,709 --> 01:17:10,509
El gusano del tequila
realmente te molesta.

1525
01:17:11,643 --> 01:17:14,140
Oh, yo, um, tomé algunas fotos.

1526
01:17:14,142 --> 01:17:16,641
PASTOR: ¿Por qué no lo hiciste?
cuéntanos esto inicialmente?

1527
01:17:16,643 --> 01:17:19,873
Porque encontré la tarjeta de Phee.
y luego apareció muerta.

1528
01:17:19,875 --> 01:17:21,574
Me asusté un poco.

1529
01:17:21,576 --> 01:17:23,741
Mm, las marcas de hora y fecha.

1530
01:17:23,743 --> 01:17:26,207
poner a Nicky fuera del marco
para el momento de la muerte.

1531
01:17:26,209 --> 01:17:27,209
Te dije.

1532
01:17:33,576 --> 01:17:35,906
El poder del gusano.

1533
01:17:35,908 --> 01:17:37,875
¿Dónde está esto?

1534
01:17:39,075 --> 01:17:42,940
Oh, estaba detrás
encontré una pista más grande.

1535
01:17:42,942 --> 01:17:45,040
¿Entonces dijiste que encontraste su tarjeta?

1536
01:17:45,042 --> 01:17:47,307
Sí. Yo no lo robé.

1537
01:17:47,309 --> 01:17:49,906
[RISAS]

1538
01:17:49,908 --> 01:17:51,507
¡Ah!

1539
01:17:51,509 --> 01:17:52,975
[RISAS]

1540
01:18:18,743 --> 01:18:20,607
Bueno, ¿puedo irme ahora?

1541
01:18:20,609 --> 01:18:22,940
realmente tengo que ir a visitar
mi tía en el hospital.

1542
01:18:22,942 --> 01:18:23,840
Seguro.

1543
01:18:23,842 --> 01:18:25,474
Justo después de recibir una declaración completa

1544
01:18:25,476 --> 01:18:27,574
y cobrarle por fraude con tarjeta de crédito.

1545
01:18:27,576 --> 01:18:29,175
[LA PUERTA SE ABRE]

1546
01:18:30,875 --> 01:18:33,009
Sims. Sénior.

1547
01:18:34,009 --> 01:18:36,474
PASTOR: La figura que viste
medía seis pies de altura,

1548
01:18:36,476 --> 01:18:38,409
Constitución mediana, hombre.

1549
01:18:40,476 --> 01:18:42,075
Gracias, Darryn.

1550
01:18:50,109 --> 01:18:52,476
No, no necesitaremos volver a utilizar a Zoe.

1551
01:18:55,209 --> 01:18:57,307
- Ah...
- [LA PUERTA SE ABRE]

1552
01:18:57,309 --> 01:18:59,707
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- ¿Darryn...?

1553
01:18:59,709 --> 01:19:02,842
¿Qué siente por Zoe?

1554
01:19:10,743 --> 01:19:13,873
Um, Peter dice que Darryn
esta enamorado de zoe

1555
01:19:13,875 --> 01:19:16,973
pero es demasiado tímido para invitarla a salir.

1556
01:19:16,975 --> 01:19:19,576
Es una joven agradable.
Dile que se ponga valiente.

1557
01:19:20,942 --> 01:19:22,309
[LA PUERTA SE ABRE]

1558
01:19:23,908 --> 01:19:26,374
[LA PUERTA SE CIERRA]

1559
01:19:26,376 --> 01:19:28,940
BREEN: Nicky demostró que Marcus mintió
sobre su coartada.

1560
01:19:28,942 --> 01:19:31,040
¿Por qué haría eso?
si él no fuera el delincuente?

1561
01:19:31,042 --> 01:19:33,274
En cierto modo encaja con la descripción.

1562
01:19:33,276 --> 01:19:35,674
Él le pasa una nota durante la noche...

1563
01:19:35,676 --> 01:19:36,908
Comprobémoslo.

1564
01:19:41,309 --> 01:19:43,574
Crees que tengo razón, ¿no?

1565
01:19:43,576 --> 01:19:45,276
Oh, tal vez sólo me apetezca dar una vuelta.

1566
01:19:59,617 --> 01:20:00,915
BREEN: ¿Por qué mentiste?

1567
01:20:00,917 --> 01:20:02,949
Porque no soy estúpido.

1568
01:20:02,951 --> 01:20:06,049
mentirle a la policia
En general es bastante estúpido.

1569
01:20:06,051 --> 01:20:07,682
Oye, se veía mal.

1570
01:20:07,684 --> 01:20:09,715
La gente sabía que estaba enojado
con Ofelia.

1571
01:20:09,717 --> 01:20:11,215
Necesitaba una coartada.

1572
01:20:11,217 --> 01:20:13,782
La reputación de Nicky es bien conocida.

1573
01:20:13,784 --> 01:20:15,815
Nicky dijo que encontró una pista.

1574
01:20:15,817 --> 01:20:17,782
Bueno, sólo existe el rastro de Portman.

1575
01:20:17,784 --> 01:20:19,082
No se acostumbra.

1576
01:20:19,084 --> 01:20:21,582
La entrada está por la parte de atrás.
por el tanque de agua.

1577
01:20:21,584 --> 01:20:23,448
Dijiste que sólo había una manera de entrar.

1578
01:20:23,450 --> 01:20:25,784
Bueno, en coche, sí.

1579
01:20:27,084 --> 01:20:28,382
Tome otra declaración.

1580
01:20:28,384 --> 01:20:30,951
Esta vez con una apariencia
de verdad al respecto.

1581
01:21:07,417 --> 01:21:08,982
Creo que me voy a enfermar.

1582
01:21:08,984 --> 01:21:10,851
[VOMITO]

1583
01:21:27,851 --> 01:21:29,617
[GOLPES DE RAQUETA]

1584
01:21:30,617 --> 01:21:35,450
[GOLPES DE RAQUETA]

1585
01:21:41,283 --> 01:21:43,016
¿No ir al funeral de Ofelia?

1586
01:21:43,018 --> 01:21:44,051
¿Es ese el momento?

1587
01:21:45,384 --> 01:21:47,915
Oh, todavía podría lograrlo.

1588
01:21:47,917 --> 01:21:49,248
¿Cómo está tu pierna?

1589
01:21:49,250 --> 01:21:52,148
Mucho mejor. Manos mágicas.

1590
01:21:52,150 --> 01:21:54,181
Quería enviarle algunas flores a Zoe.

1591
01:21:54,183 --> 01:21:55,715
decir gracias por todo su trabajo.

1592
01:21:55,717 --> 01:21:56,915
Oh, a ella le pagaron.

1593
01:21:56,917 --> 01:21:58,715
Sí, lo sé, pero con todo lo demás.

1594
01:21:58,717 --> 01:21:59,849
Pensé que sería un buen toque.

1595
01:21:59,851 --> 01:22:01,749
Bueno, ella lo agradecería, estoy seguro.

1596
01:22:01,751 --> 01:22:04,682
¿Puedo conseguirte?
para anotar tu dirección?

1597
01:22:04,684 --> 01:22:07,082
Le pediré a Kristin que lo organice.

1598
01:22:07,084 --> 01:22:09,183
A ella le gustan las flores.

1599
01:22:14,317 --> 01:22:16,482
Gracias. ¿Te apetece una taza de té?

1600
01:22:16,484 --> 01:22:18,148
Seguro. ¿Por qué no?

1601
01:22:18,150 --> 01:22:21,484
Pondré la tetera a hervir.
Abajo en la estación.

1602
01:22:30,917 --> 01:22:32,917
[PITIDO]

1603
01:22:35,084 --> 01:22:37,982
Me preguntaba si la razón
que mataste a Ofelia fue...

1604
01:22:37,984 --> 01:22:40,082
Espera.

1605
01:22:40,084 --> 01:22:42,548
¿Crees que maté a Ofelia?

1606
01:22:42,550 --> 01:22:44,615
Lo hacemos.

1607
01:22:44,617 --> 01:22:47,882
Ja. Esto es ridículo.

1608
01:22:47,884 --> 01:22:50,882
N-En realidad no.

1609
01:22:50,884 --> 01:22:53,482
Yo-yo pensé la razón
tenía que ver con tu trabajo.

1610
01:22:53,484 --> 01:22:55,884
Ella te llamó canalla provinciano.

1611
01:22:57,450 --> 01:22:59,984
Pero eres bueno en tu trabajo.
Eso no te habría molestado.

1612
01:23:01,018 --> 01:23:05,183
No, esta investigación era sobre el amor.

1613
01:23:06,684 --> 01:23:09,615
No el amor romántico... más bien, el amor

1614
01:23:09,617 --> 01:23:12,016
un padre siente por su hija.

1615
01:23:12,018 --> 01:23:14,882
Protector. Primitivo.

1616
01:23:14,884 --> 01:23:16,417
Cosas poderosas.

1617
01:23:18,150 --> 01:23:20,749
querias venganza

1618
01:23:20,751 --> 01:23:23,615
por la vida que le quitó a Zoe.

1619
01:23:23,617 --> 01:23:26,415
Gracias en gran parte
al acoso de Phee en la escuela,

1620
01:23:26,417 --> 01:23:28,448
Zoe desarrolló ansiedad crónica.

1621
01:23:28,450 --> 01:23:29,949
Tú mismo lo dijiste.

1622
01:23:29,951 --> 01:23:31,851
Ella había superado su ansiedad...

1623
01:23:32,984 --> 01:23:35,517
...hasta que algo cambió recientemente.

1624
01:23:38,051 --> 01:23:40,281
Casi no te reconozco.

1625
01:23:40,283 --> 01:23:41,851
ZOÉ: Lo sé.

1626
01:23:46,717 --> 01:23:51,248
La pequeña Zoe Fuller, tan llena de grasa.

1627
01:23:51,250 --> 01:23:54,715
PASTOR: Justo en el momento
Phee regresó.

1628
01:23:54,717 --> 01:23:59,982
Todos los sentimientos de insuficiencia de Zoe
volvió inundando.

1629
01:23:59,984 --> 01:24:02,283
Querías castigar a Ofelia.

1630
01:24:05,084 --> 01:24:06,382
Al principio pensé

1631
01:24:06,384 --> 01:24:09,615
le pasaste la nota
mientras haces tu strip,

1632
01:24:09,617 --> 01:24:11,982
pero ella nunca estaría de acuerdo
encontrarse con alguien en el muelle

1633
01:24:11,984 --> 01:24:13,482
a las 2:00 a.m. aparte de...

1634
01:24:13,484 --> 01:24:16,183
Oye. Scotty me pidió que te diera esto.

1635
01:24:29,384 --> 01:24:30,715
Gracias, hackear.

1636
01:24:30,717 --> 01:24:33,884
PASTOR: "Nos vemos en el muelle
a las 2:00 am."

1637
01:24:36,384 --> 01:24:40,084
Lo encontramos en su bolso.

1638
01:24:42,751 --> 01:24:45,482
Con Peter Toovey como coartada,

1639
01:24:45,484 --> 01:24:47,281
te dirigiste a la ciudad.

1640
01:24:47,283 --> 01:24:49,782
Pero después de que lo dejaste en casa...

1641
01:24:49,784 --> 01:24:51,951
PASTOR: Retrocediste y esperaste.

1642
01:24:56,283 --> 01:24:58,649
Poco antes de las 2:00 a. m.,

1643
01:24:58,651 --> 01:25:02,815
tomaste el rastro de Portman
al muelle sin ser visto.

1644
01:25:02,817 --> 01:25:05,148
Sólo que <i>fuiste</i> visto.

1645
01:25:05,150 --> 01:25:07,784
SIMS: Pensábamos que Darryn
Estaba cubriendo a Scotty.

1646
01:25:08,851 --> 01:25:10,548
Él se encontraba en la propiedad en ese momento.

1647
01:25:10,550 --> 01:25:11,815
Tenía un motivo.

1648
01:25:11,817 --> 01:25:14,082
Se ajusta a la descripción.
que Darryn dio más tarde.

1649
01:25:14,084 --> 01:25:18,484
Pero luego nos dimos cuenta
él te estaba encubriendo.

1650
01:25:21,684 --> 01:25:24,350
el padre de la mujer
del que está enamorado.

1651
01:25:25,751 --> 01:25:28,082
PASTOR: ¿Ves?
Ahí está de nuevo... amor.

1652
01:25:28,084 --> 01:25:32,884
No quería ver a Zoe ponerse
herido, así que mintió para protegerte.

1653
01:25:35,751 --> 01:25:41,148
No te pedí que escribieras
en mayúsculas, pero lo hiciste.

1654
01:25:41,150 --> 01:25:42,751
Es inusual.

1655
01:25:47,784 --> 01:25:49,417
[suspiros]

1656
01:25:51,651 --> 01:25:53,882
No quise matarla.

1657
01:25:53,884 --> 01:25:56,582
solo queria

1658
01:25:56,584 --> 01:26:00,051
para decirle lo que le hizo a Zoe
no estaba bien.

1659
01:26:01,751 --> 01:26:03,548
Eso es todo.

1660
01:26:03,550 --> 01:26:05,849
Debes haber tenido un plan.

1661
01:26:05,851 --> 01:26:07,717
Juro que no lo hice.

1662
01:26:09,717 --> 01:26:14,751
quería tenerla sola
y decirle que estuvo mal.

1663
01:26:16,684 --> 01:26:19,183
Me sorprendió que incluso apareciera.

1664
01:26:30,250 --> 01:26:31,482
PASTOR: Ella sólo apareció

1665
01:26:31,484 --> 01:26:34,515
porque ella había tenido una discusión
con Scotty.

1666
01:26:34,517 --> 01:26:38,450
La triste ironía es que probablemente ella
Sólo quería un poco de aire.

1667
01:26:41,717 --> 01:26:43,384
[Sollozando]

1668
01:26:57,150 --> 01:26:59,016
OFELIA: Tú.

1669
01:26:59,018 --> 01:27:00,548
ALEX: Estaba borracha.

1670
01:27:00,550 --> 01:27:02,384
¿Por qué diablos estás aquí?

1671
01:27:04,450 --> 01:27:06,448
Estás loco.

1672
01:27:06,450 --> 01:27:09,148
Dijiste que era de Scotty.

1673
01:27:09,150 --> 01:27:10,649
Eres un viejo enfermo...

1674
01:27:10,651 --> 01:27:11,949
ALEX: Ella se fue...

1675
01:27:11,951 --> 01:27:13,215
- Oye, ya es suficiente.
- A mí.

1676
01:27:13,217 --> 01:27:15,281
OFELIA: ¡Eres un viejo pillo!

1677
01:27:15,283 --> 01:27:17,482
ALEX: A Zoé.

1678
01:27:17,484 --> 01:27:21,482
Di lo que quieras de mí,
pero mi hija está fuera de los límites.

1679
01:27:21,484 --> 01:27:23,482
Y fue entonces cuando estallé.

1680
01:27:23,484 --> 01:27:25,582
¡¿No lo entiendes?!

1681
01:27:25,584 --> 01:27:27,550
Estaba tan enojado.

1682
01:27:29,350 --> 01:27:32,915
Necesitaba que ella entendiera.

1683
01:27:32,917 --> 01:27:35,181
OFELIA: [GIMIENDO] ¡Basta!

1684
01:27:35,183 --> 01:27:37,515
ALEX: Mira y si se siente
cuando no puedes respirar?!

1685
01:27:37,517 --> 01:27:38,815
¿Verás?

1686
01:27:38,817 --> 01:27:40,715
- Así es como es...
- [DÉBILMENTE] Para.

1687
01:27:40,717 --> 01:27:41,849
...cuando no puedes respirar!

1688
01:27:41,851 --> 01:27:42,849
Gente como tú.

1689
01:27:42,851 --> 01:27:48,548
¡¿Por qué no puedes simplemente dejarla en paz?!

1690
01:27:48,550 --> 01:27:50,315
Y lo siguiente que supe fue que estaba muerta.

1691
01:27:50,317 --> 01:27:52,116
Ey.

1692
01:27:52,118 --> 01:27:53,215
Oh, no, no.

1693
01:27:53,217 --> 01:27:56,116
Oye, oye, vamos.

1694
01:27:56,118 --> 01:27:57,415
Despierta, cariño.

1695
01:27:57,417 --> 01:27:58,749
Vamos.

1696
01:27:58,751 --> 01:28:01,118
[ALDOUS HARDING
"DEJA DE JUGAR TUS LÁGRIMAS"]

1697
01:28:03,851 --> 01:28:11,116
♪Nunca me casaré con mi amor ♪

1698
01:28:11,118 --> 01:28:16,118
♪ Moriré esperando las campanas ♪

1699
01:28:18,884 --> 01:28:26,051
♪ Muerte, ven a arrastrarme bajo el agua ♪

1700
01:28:27,118 --> 01:28:31,550
♪ No tengo nada que temer
del infierno ♪

1701
01:28:48,851 --> 01:28:51,051
Realmente nunca quise matarla.

1702
01:28:54,651 --> 01:28:56,784
[suspiros]

1703
01:28:58,150 --> 01:29:01,016
¿Crees que podría ver a mi hija?

1704
01:29:01,018 --> 01:29:02,550
Necesito explicar.

1705
01:29:09,051 --> 01:29:10,484
¿Por favor?

1706
01:29:22,118 --> 01:29:25,782
Me estoy pellizcando. ¿Es esto real?

1707
01:29:25,784 --> 01:29:27,215
Mi escritorio está despejado.

1708
01:29:27,217 --> 01:29:28,915
Mi teléfono está apagado.

1709
01:29:28,917 --> 01:29:31,049
Estamos haciendo esto.

1710
01:29:31,051 --> 01:29:33,215
¿Alguna información sobre los oponentes?

1711
01:29:33,217 --> 01:29:35,082
SIMS: Mike y Breen.

1712
01:29:35,084 --> 01:29:37,148
Sospecho que ninguno de los dos ha acertado.
una pelota de tenis en años.

1713
01:29:37,150 --> 01:29:39,248
Entonces tenemos esto.

1714
01:29:39,250 --> 01:29:41,682
¡Oye! Si estoy jugando, estás jugando.

1715
01:29:41,684 --> 01:29:42,649
Dobles mixtos.

1716
01:29:42,651 --> 01:29:44,815
- ¿Eh?
- KADINSKY: Mike.

1717
01:29:44,817 --> 01:29:47,849
He estado soñando con este día
desde que era un niño pequeño.

1718
01:29:47,851 --> 01:29:48,684
Gracias.

1719
01:29:51,751 --> 01:29:55,715
Ahora, convirtámoslos en pulpa.

1720
01:29:55,717 --> 01:29:58,181
BREEN: Pastor y Kadinsky
contra Sims y Taylor.

1721
01:29:58,183 --> 01:29:59,617
Pastor para servir.

1722
01:30:01,350 --> 01:30:02,350
Baile en línea.

1723
01:30:02,417 --> 01:30:04,248
¿Baile en línea?

1724
01:30:04,250 --> 01:30:07,982
Sí, personas de ideas afines
ejercicio, buena música.

1725
01:30:07,984 --> 01:30:09,751
Te lo daré gratis.

1726
01:30:14,584 --> 01:30:16,116
Y tú eso gratis.

1727
01:30:16,118 --> 01:30:18,148
¡Choca esos cinco!

1728
01:30:18,150 --> 01:30:21,782
¡¿Qué?! Todos estos años, tu
¡Nunca me dijiste que jugabas tenis!

1729
01:30:21,784 --> 01:30:23,384
Sí, campeón masculino junior y senior.

1730
01:30:24,584 --> 01:30:26,317
Recién salido de la jubilación.

1731
01:30:29,951 --> 01:30:31,283
15-amor.

1732
01:30:33,872 --> 01:30:38,872
Subtítulos por cráneo explosivo